题王谢燕游图为杨少监作 王茂弘

宋 · 俞德邻

译文

牺牛石马出宝图

祭祀的牛和石马从宝图上显现

百年江左一夷吾

百年来江左唯有他如管仲一般

西风不受元规污

西风之中不受庾亮的污染

八銮指日还旧都

天子车驾指日可待归还旧都

天时人事重呜呼

天时人事再次令人叹息

翠幢金节聊燕娱

翠色旗帜和金节符节姑且作宴饮之乐

堂堂玉立森戟须

他堂堂正正如玉般挺立威严如森然的戟须

犹似拱揖称兰阇

还像是在拱手行礼时称颂兰阇

公乎公乎真丈夫

王公啊王公真是大丈夫

赏析

题解
此诗为题王谢燕游图中王导画像而作。诗人以王导再造晋室之功为核心,以牺牛石马、百年夷吾赞其辅政之能,又以不受元规之污、还都旧京之志写其忠贞,末以公乎真丈夫的赞叹作结。全诗以简练之笔写王导之伟业,赞颂之情溢于言表。

逐句解读
「牺牛石马出宝图,百年江左一夷吾」:牺牛石马从宝图中显现,百年江左唯有这一位管夷吾。牺牛石马为帝王仪仗,夷吾为管仲,将王导比作管仲,赞其辅政之功。

「西风不受元规污,八銮指日还旧都」:西风之中不受庾元规的污蔑,八銮之车指日可待还于旧都。元规为庾亮,王导不受其排挤,志在收复中原还都。

「天时人事重呜呼,天时人事令人再度呜呼叹息。翠幢金节聊燕娱」:翠幢金节之下姑且燕饮娱乐。天时人事不利而犹燕娱,写王导之从容。

「堂堂玉立森戟须,犹似拱揖称兰阇」:堂堂玉立森严如戟之须,还似拱手揖让称说兰阇。兰阇为梵语阿兰若,此处写王导之庄严威仪。

「公乎公乎真丈夫」:王公啊王公真是大丈夫。末以赞叹作结,情真意切。

艺术手法
一、以典赞人:管夷吾之典赞其相才,庾元规之典写其气度,以古鉴今,以典传神。二、肖像传神:堂堂玉立森戟须,仅八字便写出王导之威严形象,如见其人。三、赞叹有力:末句公乎真丈夫,三字真丈夫胜过千言万语。

总体评价

相关诗词