题寒江听雨图

宋 · 俞德邻

译文

江风渺云鸿,江雨湿烟树。

江风吹远云中的鸿雁,江雨打湿了烟笼中的树木。

扁舟出波涛,悠然于此住。

一叶扁舟出没于波涛之间,悠然自得地停驻在此处。

掩篷卧看书,不受蛟龙怖。

掩上船篷躺卧读书,不惧蛟龙带来的恐吓。

焉知临流人,扰扰需翁渡。

怎知那岸边等待渡河的人们,正纷纷扰扰地盼着老翁来摆渡。

赏析

题解
此诗为题寒江听雨图而作。诗人由画面中扁舟听雨的闲适,写到舟中人不受蛟龙之惧的定力,又以岸上待渡之人的扰攘反衬舟中之悠然,在方寸画面中寄寓了出世与入世、宁静与纷扰的哲思。

逐句解读
「江风渺云鸿,江雨湿烟树」:江风浩渺吹过云中鸿雁,江雨打湿烟笼之树。渺云鸿写风之远,湿烟树写雨之密,画面苍茫。

「扁舟出波涛,悠然于此住」:扁舟穿出波涛,悠然停驻于此。波涛之险与悠然之态形成反差,写舟中人之定力。

「掩篷卧看书,不受蛟龙怖」:掩着船篷躺卧看书,不受蛟龙的恐吓。蛟龙为水中巨怪,卧读不惧,写心之安定。

「焉知临流人,扰扰需翁渡」:哪里知道临流而待的人,纷纷扰扰需要老翁渡河。临流待渡者喻困于尘世之人,需要渡者济之,而舟中人自得其乐,不为所动。

艺术手法
一、以画设境:风雨、烟树、扁舟、篷窗,画面感极强,读者如临其境。二、内外对比:舟内之悠然与舟外之扰扰对比,卧读之定力与蛟龙之怖对比,出世之闲与入世之忙对比。三、以小见大:四句二十八字的小诗,却含渡人之喻,舟中人即渡人者,待渡者即众生,寓意深远。

总体评价

相关诗词