宿高邮露筋

宋 · 俞德邻

译文

午发淮子口,晚泊露筋北。

中午从淮子口出发,晚上停泊露筋祠北。

舟人指灵祠,欲语辄叹息。

船夫指着灵祠,想要说话就叹息。

伊昔避乱初,女郎实英特。

从前避乱之初,那女郎确实英特不凡。

行行侍丘嫂,日暮云气黑。

一路侍奉嫂嫂,天暮时云气漆黑。

嫂兮宿邻庄,我宁止路侧。

嫂子去邻庄借宿,我宁可停宿路旁。

我生虽不辰,秉身贵弗㥾。

我虽生不逢时,秉身最贵在不愧。

草深聚蚊虻,中夜纷鼓翼。

草深聚蚊虻,半夜纷纷鼓翼飞来。

吮血噆人肤,其毒甚沙蜮。

吮血叮咬人肤,其毒甚于沙蜮。

女郎不肯顾,筋露身亦踣。

女郎不肯退缩,筋骨外露身体也倒下。

至今是邦人,庙貌严血食。

至今当地之人,庄严庙貌以血食祭祀。

惜哉岁月深,姓氏不可识。

可惜岁月深久,姓氏已不可辨认。

维士有百行,维女独四德。

士有百行,女子独重四德。

贞洁一以亏,姬姜徒国色。

贞洁一旦亏缺,姬姜也只是徒有国色。

所以古妇人,送迎不逾阈。

所以古代妇女,送迎不出门槛。

嗟嗟露筋事,可为百世则。

可叹露筋之事,可为百世法则。

胡然世俗人,所重在倾国。

为何世俗之人,所重视的只在倾国之色。

赏析

题解
此诗为宿高邮露筋祠有感而作。露筋祠祀一少女避乱时不肯露宿人庄、露宿野外被蚊虻啮噬露筋而死之事。诗人详述其事迹,赞其贞节可百世为则,又感叹世俗重色轻德,以倾斜之价值观对比贞烈之举,批判有力。

逐句解读
「午发淮子口,晚泊露筋北」:中午从淮子口出发,晚上停泊在露筋祠北。写行程,点题。

「舟人指灵祠,欲语辄叹息」:船夫指着灵祠,想要说话就叹息。舟人亦感动于露筋女之事。

「伊昔避乱初,女郎实英特」:从前避乱之初,那位女郎确实英特不凡。英特写其气节之卓异。

「行行侍丘嫂,日暮云气黑」:一路侍奉着嫂嫂,天暮时云气变得漆黑。写逃难之途的紧迫。

「嫂兮宿邻庄,我宁止路侧」:嫂子去邻庄借宿,我宁可停宿在路旁。不肯入庄,宁守路侧,贞洁自守。

「我生虽不辰,秉身贵弗㥾」:我虽生不逢时,秉身最贵在不愧。㥾为惭愧,贞节之心坚不可夺。

「草深聚蚊虻,中夜纷鼓翼」:草深之处聚集蚊虻,半夜纷纷鼓翼飞来。写蚊虻之猖獗。

「吮血噆人肤,其毒甚沙蜮」:吮血叮咬人肤,其毒甚于沙蜮。噆为叮咬,沙蜮为传说中含沙射影之毒虫。

「女郎不肯顾,筋露身亦踣」:女郎不肯退缩,筋骨外露身体也倒下了。宁死不屈的贞烈。

「至今是邦人,庙貌严血食」:至今当地之人,庄严庙貌以血食祭祀。百姓纪念其贞烈。

「惜哉岁月深,姓氏不可识」:可惜岁月深久,姓氏已不可辨认。名姓虽佚,精神永存。

「维士有百行,维女独四德」:士有百行,女子独重四德。四德为妇德、妇言、妇容、妇功。

「贞洁一以亏,姬姜徒国色」:贞洁一旦亏缺,姬姜也只是徒有国色。姬姜为美女之代称,色不如德。

「所以古妇人,送迎不逾阈」:所以古代妇女,送迎不出门槛。阈为门槛,写古礼之严谨。

「嗟嗟露筋事,可为百世则」:可叹露筋之事,可为百世法则。高度评价其贞节。

「胡然世俗人,所重在倾国」:为何世俗之人,所重视的只在倾国之色。批判世俗重色轻德。

艺术手法
一、叙事与议论结合:前半详细叙述露筋女之事,后半议论贞节之价值,叙议结合,相得益彰。二、对比批判:贞洁与倾国对比、四德与国色对比、古礼与世俗对比,批判有力。三、语言质朴:全诗不用华丽辞藻,以质朴之语写贞烈之事,内容与形式统一。

总体评价

相关诗词