送道士孙雪房

宋 · 俞德邻

译文

雾豹文章野鹤姿,黄冠晦迹淛江涯。

如雾中豹子般深藏文采如野鹤般身姿飘逸,戴着黄冠隐居在浙江之畔。

携家拟就鹿门隠,奏赋何期狗监知。

带着家眷打算去鹿门山隐居,上奏辞赋哪里料到被狗监知晓举荐。

触热问涂行有日,排云论事岂无时。

冒着酷热问路出行已有日子,排开云雾议论国事难道没有时机。

太平上策须倾倒,更忆崆峒麦熟诗。

治国太平的上策必须倾心进言,更回忆起崆峒山麦熟之时的诗篇。

赏析

题解
此诗为送道士孙雪房之作。诗人写雾豹文章野鹤姿、黄冠晦迹浙涯之赞,携家拟就鹿门隐、奏赋何期狗监知之出仕,触热问涂行有日、排云论事岂无时之壮志,末以太平上策须倾倒、更忆崆峒麦熟诗之期作结。全诗以送别写对道士出仕之勉,在隐逸与出仕之间,以崆峒麦熟之典写出虽出仕而心不忘隐。

逐句解读
「雾豹文章野鹤姿,黄冠晦迹淛江涯」:雾豹之文章野鹤之姿态,黄冠隐迹在浙江之涯。雾豹用南山雾豹之典,隐居待时。

「携家拟就鹿门隠,奏赋何期狗监知」:携家打算归隐鹿门,奏赋哪料到被狗监所知。狗监用司马相如经狗监杨得意推荐之典,出仕非本意。

「触热问涂行有日,排云论事岂无时」:冒热问路行有日期,排云论事岂无时日。排云用韩愈排云上书之典,论事之壮志。

「太平上策须倾倒,更忆崆峒麦熟诗」:太平上策须倾心相告,更忆及崆峒麦熟之诗。崆峒用黄帝问道崆峒之典,出仕亦不忘问道之心。

艺术手法
一、用典含蓄:南山雾豹、鹿门归隐、狗监推荐、排云上书、崆峒问道,五典含蓄写出隐与仕之间的复杂心态。二、先隐后仕:前两联写隐逸,后两联写出仕,转折自然。三、以忆作结:更忆崆峒麦熟诗,以问道之心收束出仕之志,不忘根本。

总体评价

相关诗词