水墨兰

宋 · 俞德邻

译文

三闾一朝蜕,九畹千载荒。

三闾大夫屈原一旦离世,九畹兰田千年来荒芜凋零。

茫茫天壤内,春在桃李场。

茫茫天地之间,春光竟在桃李争艳的场中。

幽兰有贞质,转泛欺众芳。

幽兰自有贞洁的品质,随风飘转反令群芳相形见绌。

宁受缁尘染,尚余风露香。

宁可承受黑色尘土的沾染,依然留有风露的清香。

乃知德胜色,不采庸何伤。

由此知道德行胜过容颜,不被采撷又有什么损伤。

赏析

题解
此诗为题水墨兰而作。诗人以屈原死后九畹荒芜、天壤间春在桃李之场写兰之不遇,又以幽兰贞质被转泛欺众芳、宁受缁尘染尚余风露香写兰之坚贞,终以德胜色不采庸何伤作结。全诗以兰喻人,赞美坚守贞质、不畏尘染之品格。

逐句解读
「三闾一朝蜕,九畹千载荒」:三闾大夫屈原一旦离世,九畹兰田千载荒芜。屈原爱兰,其死则兰亦荒。

「茫茫天壤内,春在桃李场」:茫茫天地之内,春天只在桃李之场。桃李得时而兰不得时。

「幽兰有贞质,转泛欺众芳」:幽兰有贞洁之质,辗转浮泛却被众芳所欺。兰虽贞质却为俗花所欺。

「宁受缁尘染,尚余风露香」:宁愿受到缁尘之染,还余留风露之香。缁尘为黑尘,兰虽蒙尘犹有清香。

「乃知德胜色,不采庸何伤」:由此知道德行胜过容色,不被采撷又有什么伤害。兰以德不以色,不被用亦无损其德。

艺术手法
一、兰人合一:屈原之死与九畹之荒、幽兰之贞质与人之德行,兰与屈原合一。二、对比有力:桃李之场与九畹之荒对比,众芳之欺与贞质之守对比,缁尘之染与风露之香对比,在对比中见出兰之品格。三、以议结情:德胜色、不采庸何伤,以议论作结,将兰之品格升华为人生哲理。

总体评价

相关诗词