双清堂诗为石民瞻赋

宋 · 俞德邻

译文

黄尘没马腹,洪涛喷鹢首。

黄尘淹没马腹,洪涛喷溅到船头。

是身如转蓬,随风任飞走。

此身如同随风转动的飞蓬,任凭风吹四处飘走。

归来丘壑中,高袖拄笏手。

归来丘壑山水之间,高高拢袖如拄笏之手。

床头一束书,壁下一壶酒。

床头放着一束书,壁下摆着一壶酒。

暴背对青山,杖藜从白叟。

背对阳光晒着面对青山,拄着藜杖跟从白发老翁。

乃知羲皇上,何尝离北牖。

这才懂得羲皇之上的古人,何曾离开过北面的窗户。

民瞻真可人,青岁纡墨绶。

民瞻真是可心之人,年轻时就系上了墨色印绶做官。

一朝拂衣去,归种彭泽柳。

有朝一日拂衣而去,归乡种起彭泽的杨柳。

萧然林下意,今无古或有。

萧散的林下风度,如今没有古人或许还有。

富贵等浮云,斯须变苍狗。

富贵如同浮云一般,转眼间就变幻成苍狗。

终南政自佳,不作捷径不。

终南山自然很好,但不走捷径进去不是更好吗。

仁者赠以言,立名要不朽。

仁者以言语相赠,立名贵在不朽。

赏析

题解
此诗为石民瞻双清堂而作。诗人由黄尘洪涛中的漂泊转蓬写起,写到归隐丘壑的闲适,又以民瞻拂衣归种彭泽柳为赞美,终以浮云苍狗、终南捷径之议,劝其立名要不朽。全诗以双清(清高、清逸)为旨,在隐逸与名节之间寻求平衡。

逐句解读
「黄尘没马腹,洪涛喷鹢首」:黄尘淹没了马腹,洪涛喷溅着船首。鹢首为船头画鹢鸟,写旅途之艰险。

「是身如转蓬,随风任飞走」:此身如同转蓬,随风飘荡任其飞走。转蓬喻漂泊不定。

「归来丘壑中,高袖拄笏手」:归来丘壑之中,高举衣袖拄笏而立。拄笏为晋人山水之乐,归隐之态。

「床头一束书,壁下一壶酒」:床头一束书,壁下一壶酒。书与酒为隐逸生活的核心。

「暴背对青山,杖藜从白叟」:晒背对着青山,拄着藜杖跟随老叟。暴背为晒背,写隐居之闲适。

「乃知羲皇上,何尝离北牖」:才知道羲皇之上的古人,何尝离开北窗。羲皇上人指上古淳朴之人,北牖为陶渊明北窗高卧之典,隐居之乐。

「民瞻真可人,青岁纡墨绶」:民瞻真是可人,年轻时佩戴墨绶为官。墨绶为县令之印绶,写民瞻少时为官。

「一朝拂衣去,归种彭泽柳」:一朝拂衣而去,归家种起彭泽柳。拂衣为辞官,彭泽柳用陶渊明之典,归隐之决绝。

「萧然林下意,今无古或有」:萧然林下之意,今日无有而古时或许有。感叹今人罕有林下之风。

「富贵等浮云,斯须变苍狗」:富贵如同浮云,片刻间变为苍狗。苍狗即白云苍狗,喻世事无常。

「终南政自佳,不作捷径不」:终南山自然很好,但不作求官的捷径。终南捷径为隐居求仕之典,不做假隐士。

「仁者赠以言,立名要不朽」:仁者赠人以言,立名关键在不朽。以赠言作结,勉励立不朽之名。

艺术手法
一、对比结构:前半黄尘洪涛的漂泊与后半丘壑归隐的闲适对比,仕途之险与隐居之安对比。二、用典精当:拄笏看山、北牖高卧、彭泽种柳、终南捷径、白云苍狗,典故密度高而与主题契合。三、赠言警策:末二句以立名不朽为赠,由隐逸转向名节,立意高远。

总体评价

相关诗词