秋残

宋 · 俞德邻

译文

乐天老矣放樊蛮,鸥羡忘机鹤羡闲。

像白居易一样老来放归樊素和小蛮,鸥鸟羡慕忘却机心、白鹤羡慕闲逸。

缓步当车休下泽,浇愁得酒即中山。

慢步行走权当乘车不必坐车出行,浇愁得到美酒便如同到了中山国。

些骚岂敢奴仆命,伊吕元非伯仲间。

写些辞赋岂敢自命为奴仆之属,伊尹和吕尚本不是伯仲之间可以并论的。

兀兀支颐秋又晚,乱云斜日澹烟鬟。

茫然地托着腮秋天又已将尽,乱云斜日映照着淡淡的远山如烟鬟。

赏析

题解
此诗为秋残之作。诗人写乐天老矣放樊蛮、鸥羡忘机鹤羡闲之自比,缓步当车休下泽、浇愁得酒即中山之达观,些骚岂敢奴仆命、伊吕元非伯仲间之定位,末以兀兀支颐秋又晚、乱云斜日澹烟鬟之景作结。全诗以秋残之景写老来之态,在达观与无奈之间,以自然之景消解心中之愁。

逐句解读
「乐天老矣放樊蛮,鸥羡忘机鹤羡闲」:白乐天老了放遣樊蛮二妾,鸥鸟羡慕忘机之人白鹤羡慕闲逸。樊蛮为白居易二妾樊素与小蛮。

「缓步当车休下泽,浇愁得酒即中山」:缓步当车不下泽车,浇愁得酒就是中山酒。下泽为粗车,中山为名酒,缓步当车与以酒浇愁。

「些骚岂敢奴仆命,伊吕元非伯仲间」:些许诗骚岂敢命为奴仆,伊尹吕尚原本不是伯仲之间。些骚为小诗,伊吕为伊尹吕尚二相,自谦与自期。

「兀兀支颐秋又晚,乱云斜日澹烟鬟」:兀兀支颐秋天又晚了,乱云斜日澹淡如烟鬟。支颐写沉思,烟鬟喻远山如发髻。

艺术手法
一、用典含蓄:樊蛮为白居易二妾、中山为名酒、伊吕为贤相,三典含蓄写出达观与自期。二、以人写己:乐天放樊蛮以自比,以古人之达观映照自身之闲逸。三、以景结情:乱云斜日澹烟鬟,以秋日黄昏之景写出老来之态,含蓄隽永。

总体评价

相关诗词