梅雨

宋 · 俞德邻

译文

宇宙冥冥四月时,小斋吟眺苦低垂。

天地间昏暗沉沉的四月时节,在小斋中吟咏远望,愁苦低首。

江城地僻莓苔老,山径云深草木滋。

江城地处偏僻,莓苔已经长老了,山间小路云雾深浓,草木繁茂滋长。

密雾蒙蒙笼翠幄,轻烟冉冉散青丝。

浓密迷蒙的雾气笼罩着翠绿的帷幕,轻烟缓缓飘散如青丝一般。

楚宫幽珮劳魂梦,西望巫阳祇自悲。

楚宫幽冷的玉珮声牵扰着魂梦,西望巫山之阳,只能独自悲伤。

赏析

题解
此诗为梅雨之作。诗人写宇宙冥冥四月时、小斋吟眺苦低垂之郁闷,江城地僻莓苔老、山径云深草木滋之幽深,密雾蒙蒙笼翠幄、轻烟冉冉散青丝之梅雨景象,末以楚宫幽珮劳魂梦、西望巫阳祇自悲之悲作结。全诗以梅雨之景写闺怨之思,在烟雨蒙蒙中寄寓楚辞之悲。

逐句解读
「宇宙冥冥四月时,小斋吟眺苦低垂」:宇宙冥冥的四月时节,小斋中吟诗眺望苦苦低垂。冥冥写梅雨之暗,低垂写心情之沉闷。

「江城地僻莓苔老,山径云深草木滋」:江城偏僻莓苔老去,山径云深草木滋长。地僻苔老写人迹罕至,云深草滋写山间之湿润。

「密雾蒙蒙笼翠幄,轻烟冉冉散青丝」:密雾蒙蒙笼罩着翠色帷幄,轻烟冉冉散开如青色丝线。翠幄喻绿树如帷幄,青丝喻烟如丝线,梅雨之景。

「楚宫幽珮劳魂梦,西望巫阳祇自悲」:楚宫幽佩之音劳人魂梦,西望巫山只自悲伤。巫阳用宋玉高唐赋巫山神女之典,以楚辞之悲写梅雨之闷。

艺术手法
一、以景写情:梅雨之暗、苔老、雾蒙、烟冉,景之沉闷写情之压抑。二、以古映今:楚宫幽珮、巫阳神女,以楚辞之浪漫映照梅雨之沉闷,古今相映。三、虚实结合:密雾轻烟为实景,楚宫巫阳为虚境,虚实结合写出梅雨中人的思绪飘远。

总体评价

相关诗词