老病

宋 · 俞德邻

译文

老病幽栖觉懒吟,眼观时态独关心。

年老多病隐居幽处,懒得吟诗,眼看世态炎凉,独自关切忧虑。

古今不冺春秋笔,天地难欺暮夜金。

古今不可磨灭的春秋史笔,天地间难以欺瞒的暗夜之金。

幸有别肠堪贮酒,未愁短发不胜簪。

幸亏还有酒肠可以贮藏美酒,还不至于发愁短发插不住簪子。

柴门一闭从春尽,桃李飞花叶又阴。

柴门一关任凭春天过去,桃李花飞之后,叶子又已浓阴。

赏析

题解
此诗以老病为题,写幽栖之态。诗人写老病幽栖觉懒吟、眼观时态独关心之矛盾,古今不冺春秋笔、天地难欺暮夜金之信念,幸有别肠堪贮酒、未愁短发不胜簪之自慰,末以柴门一闭从春尽、桃李飞花叶又阴之自然作结。全诗以老病之态写忧世之心,在春秋之笔与暮夜之金的信念中,以自然之序消解人事之忧。

逐句解读
「老病幽栖觉懒吟,眼观时态独关心」:老病幽居觉得懒得吟诗,眼观时态却独自关心。懒吟写老病,关心写忧世。

「古今不冺春秋笔,天地难欺暮夜金」:古今不泯灭的是春秋之笔,天地难以欺瞒的是暮夜之金。春秋笔为史笔直书,暮夜金用杨震四知之典「暮夜无知者」而天知地知。

「幸有别肠堪贮酒,未愁短发不胜簪」:幸好有别肠可以贮酒,还不愁短发不胜簪。别肠为善饮之胃,短发不胜簪化用杜甫白头搔更短浑欲不胜簪之意。

「柴门一闭从春尽,桃李飞花叶又阴」:柴门一闭任凭春尽,桃李飞花落叶又成阴。自然之序不因人事而改。

艺术手法
一、矛盾心理:懒吟与关心矛盾,老病之懒与忧世之切并存,写出儒者之本性。二、用典立论:春秋笔与暮夜金二典,一写史笔之公正,一写天理之不欺,以典立论。三、以景结情:桃李飞花叶又阴,以自然之序写时光之流,在自然面前人事之忧显得微不足道。

总体评价

相关诗词