客中别友

宋 · 俞德邻

译文

语别莫怱怱,情怀彼此同。

话别时不要太过匆忙,离别的心情你我彼此相同。

山川秋色里,风雨客愁中。

山川沉浸在秋色之中,风雨更添客居的愁绪。

故国俱离黍,劳生共转蓬。

故国都已长满离黍,劳碌的一生同如飞蓬漂转。

鼓鼙声一概,何处是辽东。

到处都是战鼓声声,哪里才是可以安身的辽东。

赏析

题解
此诗为客中别友之作。诗人以语别莫匆匆、情怀彼此同开篇,山川秋色里与风雨客愁中对照,故国俱离黍与劳生共转蓬之共同命运,终以鼓鼙声一概、何处是辽东作结。全诗以离别之情写乱世之苦,个人之离与家国之痛融为一体。

逐句解读
「语别莫怱怱,情怀彼此同」:话别不要匆忙,彼此情怀相同。离别的深情。

「山川秋色里,风雨客愁中」:山川在秋色之中,风雨在客愁之中。秋色与客愁交织。

「故国俱离黍,劳生共转蓬」:故国都如离黍般荒芜,劳碌生涯同如转蓬般飘泊。离黍用黍离之悲,转蓬喻漂泊,共同命运。

「鼓鼙声一概,何处是辽东」:鼓鼙之声到处一样,何处是辽东之地。鼓鼙声一概写战乱之普遍,辽东用丁令威化鹤归辽东之典,不知何处是可归之地。

艺术手法
一、对仗精工:山川秋色里对风雨客愁中,故国俱离黍对劳生共转蓬,对仗工整而情意相通。二、用典含蓄:离黍、转蓬、丁令威辽东,三典含蓄写出亡国之悲、漂泊之苦与无处可归之痛。三、以问作结:何处是辽东,一问写出无处可归之茫然,余韵不绝。

总体评价

相关诗词