课仆诣田所偶用渊明庚戌岁九月中于西田获早稻韵

宋 · 俞德邻

译文

人生念何事,方寸缠忧端。

人生念念不忘什么事呢?方寸之心被忧愁缠绕。

忧端日澒洞,胡不思自安。

忧愁日日弥漫无边,为何不想着让自己安宁。

富贵等电露,变灭无留观。

富贵如同闪电和露水,变幻消灭不可留观。

百亩虽已隘,朝耕夕复还。

百亩田地虽然已经狭小,但早晨耕作傍晚便能回来。

秋风穑宝实,十口无饥寒。

秋风吹来收获珍贵的果实,一家十口没有饥寒之苦。

何为苦役役,而欲事所难。

为何要辛苦劳役奔忙,而去想要做那些困难的事。

所以沮溺徒,不受名利干。

所以长沮、桀溺那样的人,不接受名利的干扰。

行藏随用舍,千载师孔颜。

出仕或隐居随顺用与舍,千年以来以孔子、颜回为师。

作劳有余暇,柴门昼常关。

劳作之余还有闲暇,柴门白天也常常关闭。

斗酒且自劳,此外无足叹。

一斗酒姑且自我慰劳,此外没有什么值得叹息的。

赏析

题解
此诗用陶渊明西田获早稻韵,写课仆诣田所的田园生活。诗人感叹方寸缠忧端,又悟富贵如电露,百亩虽窄而朝耕夕还,秋风丰收可免饥寒,以沮溺之徒不受名利为师,行藏随用舍以孔颜为准,作劳余暇柴门昼关,斗酒自劳此外无足叹。全诗以田园劳作消解忧端,在农耕与饮酒中寻得安顿。

逐句解读
「人生念何事,方寸缠忧端」:人生想着什么事,方寸之心缠满忧端。方寸为心,忧端弥漫。

「忧端日澒洞,胡不思自安」:忧端日日弥漫如洪水,为什么不思自安。澒洞为弥漫,劝自己安顿。

「富贵等电露,变灭无留观」:富贵如同电露,变化消灭不留可观。电露之喻,富贵无常。

「百亩虽已隘,朝耕夕复还」:百亩田地虽然已经窄小,但朝耕夕还自有其乐。百亩之田足够温饱。

「秋风穑宝实,十口无饥寒」:秋风收获宝贵果实,十口之家没有饥寒。农耕足以养家。

「何为苦役役,而欲事所难」:为何苦苦劳役,而想要做难以做到的事。何必舍易求难。

「所以沮溺徒,不受名利干」:所以长沮桀溺那样的人,不接受名利的干扰。长沮桀溺为论语中不仕之隐者。

「行藏随用舍,千载师孔颜」:行藏随用舍,千载以孔颜为师。用舍行藏出论语,孔颜为儒家典范。

「作劳有余暇,柴门昼常关」:劳作之余有闲暇,柴门白天也常关。写隐居之宁静。

「斗酒且自劳,此外无足叹」:一斗酒姑且自劳,此外没有什么可叹的。以酒自劳,知足常乐。

艺术手法
一、忧乐相生:由忧端开篇,经富贵如电露之悟,到百亩耕还之安,到斗酒自劳之乐,忧→悟→安→乐,层层转化。二、儒道兼取:长沮桀溺之道家隐逸与孔颜之儒家行藏兼取,不偏不执。三、以实写虚:百亩耕还、秋风穑实、柴门昼关,以具体的田园生活写抽象的安顿之道,实中有虚。

总体评价

相关诗词