客窗夜雨

宋 · 俞德邻

译文

世路驱驰力不任,老来世路转岖嵚。

在世间道路上奔波已力不从心,老了这世路反而更加崎岖险峻。

小窗一夜芭蕉雨,倦客十年桑梓心。

小窗外一夜芭蕉听雨声,倦客十年来满怀思乡之心。

黄纸红旗违壮志,青尊绿醑笑孤斟。

黄纸诏书和红旗招展都违背了壮志,只有青绿美酒笑我独自斟饮。

故山何日真归隠,磵水松风直万金。

故山何日才能真正归隐,那涧水和松风之声简直胜过万金。

赏析

题解
此诗为客窗夜雨之作。诗人写世路驱驰力不任、老来世路转岖嵚之艰辛,小窗一夜芭蕉雨、倦客十年桑梓心之思乡,黄纸红旗违壮志、青尊绿醑笑孤斟之失落,末以故山何日真归隐、磵水松风直万金之愿作结。全诗以客窗夜雨写倦客思乡,在壮志之违与归隐之愿之间,以磵水松风之自然之美对抗世俗之苦。

逐句解读
「世路驱驰力不任,老来世路转岖嵚」:世路驱驰之力已不能胜任,老来世路更加崎岖险峻。力不任写力不从心,岖嵚写路之艰险。

「小窗一夜芭蕉雨,倦客十年桑梓心」:小窗一夜芭蕉之雨,倦客十年桑梓之心。芭蕉雨写客窗之凄,桑梓心写思乡之切。

「黄纸红旗违壮志,青尊绿醑笑孤斟」:黄纸红旗违背了壮志,青尊绿醑笑自己孤斟。黄纸红旗为仕进之象,违壮志写仕途不顺;孤斟写独饮之寂。

「故山何日真归隐,磵水松风直万金」:故山何日真正归隐,磵水松风直值万金。以自然之美写归隐之价值,万金不换。

艺术手法
一、声情交融:芭蕉雨之声与桑梓心之情交融,声传情,情因声。二、对比鲜明:黄纸红旗之热闹与孤斟之寂寥对比,世路驱驰之苦与磵水松风之美对比。三、以值写情:磵水松风直万金,以万金之值写自然之美与归隐之愿,情深意切。

总体评价

相关诗词