金陵板桥别弟

宋 · 俞德邻

译文

江郊忆旧庐,送尔复踌躇。

在江边郊野回忆旧时的居所,送别你时我又踌躇犹豫。

别惯不形梦,情多懒寄书。

分别惯了反而不在梦中相见,情意太多却懒得写信寄去。

江湖归棹远,风雨夜床疎。

江湖之上归舟遥远,风雨之中兄弟对床夜话也已稀疏难得。

杯酒慈颜悦,离愁頼扫除。

一杯薄酒让母亲展露欢颜,离别的愁绪只能借此来排遣扫除。

赏析

题解
此诗为金陵板桥别弟之作。诗人写忆及江郊旧庐,送别之际又生踌躇,别惯不形于梦而情多懒于寄书,江湖归棹远而风雨夜床疏,唯有杯酒奉慈颜以悦亲心,离愁赖此扫除。全诗以别弟之情为线索,在离愁与亲情之间写出人生之无奈与温暖。

逐句解读
「江郊忆旧庐,送尔复踌躇」:忆起江郊旧居,送你又踌躇不舍。别弟之不舍。

「别惯不形梦,情多懒寄书」:分别惯了反而不在梦中出现,情多却懒得寄书信。别久不梦写麻木,情多懒书写矛盾。

「江湖归棹远,风雨夜床疏」:江湖之上归棹遥远,风雨之夜床榻疏冷。归舟远写路途之遥,夜床疏写独居之冷。

「杯酒慈颜悦,离愁頼扫除」:杯酒可使慈颜愉悦,离愁赖此得以扫除。以酒悦亲、以酒消愁。

艺术手法
一、矛盾心理:别惯不形梦与情多懒寄书,看似淡漠实则情深,矛盾心理写出了离别的真实感受。二、对仗工整:江湖归棹远对风雨夜床疏,对仗精工而意蕴深长。三、以亲情消离愁:末句以慈颜之悦消离愁之苦,在离愁中见出亲情之温暖。

总体评价

相关诗词