怀萧道夫

宋 · 俞德邻

译文

北辙南辕一昔分

北去的辙南行的辕一夜之间分别

何时尊酒细论文

何时才能举杯共饮细细谈论文章

谈经举世用燕说

谈论经书举世都用穿凿附会之说

横笔何人静楚氛

挥笔横扫有谁能平息楚地的战氛

朋辈风流推李杜

同辈中风流之人推举李白杜甫

弟兄词藻愧机云

兄弟间的文采自愧不如陆机陆云

麟洲有客长回首

麟洲有客长久地回望

归诵琅章饫所闻

归去诵读华美的文章饱享所闻

赏析

题解
此诗为怀萧道夫之作。诗人写北辙南辕一昔分、何时尊酒细论文之思念,谈经举世用燕说、横笔何人静楚氛之不平,朋辈风流推李杜、弟兄词藻愧机云之自谦,末以麟洲有客长回首、归诵琅章饫所闻之期盼作结。全诗以怀友写文人之志,在燕说楚氛与李杜机云之间,以麟洲回首写出对友人之思念与对文章之推崇。

逐句解读
「北辙南辕一昔分,何时尊酒细论文」:北辙南辕一夜分别,何时尊酒细细论文。辙与辕方向不同,写分别之远。

「谈经举世用燕说,横笔何人静楚氛」:谈经举世都用燕说,横笔何人能静楚氛。燕说为燕人妄说之典,楚氛为楚军之气,写世道之乱与文人之无力。

「朋辈风流推李杜,弟兄词藻愧机云」:朋辈风流推崇李白杜甫,弟兄词藻愧对陆机陆云。李杜为唐之大家,机云为晋之兄弟才子,自谦不如。

「麟洲有客长回首,归诵琅章饫所闻」:麟洲有客长久回首,归来诵读琅章饱饫所闻。麟洲为仙境之代称,写友人之远与思念之深。

艺术手法
一、用典含蓄:燕人妄说、楚氛静之、李杜风流、机云词藻,四典含蓄写出文人之不平与自谦。二、对比鲜明:举世燕说之乱与何人静楚氛之孤对比,朋辈李杜之高与弟兄机云之愧对比。三、以盼作结:归诵琅章饫所闻,以归期之盼写出对友人之思念与对文章之期待。

总体评价

相关诗词