怀聂道录二首 其一

宋 · 俞德邻

译文

形影参商已六春,春风吹梦益沾巾。

你我如参商二星已分别六个春天,春风吹来梦中相见更加泪湿巾帕。

江头杨柳送行客,窗外梅花疑故人。

江边杨柳送别远行的客人,窗外梅花让人疑是故人来访。

世事茫茫山岳隔,年光冉冉燕鸿新。

世事茫茫山岳阻隔,时光冉冉飞燕归鸿换了新颜。

一尊何日重携手,鹤外乾坤迥不尘。

何时才能手持一杯酒重新携手,鹤外的天地辽远而不染尘俗。

赏析

题解
此诗为怀聂道录二首之一。诗人写形影参商已六春、春风吹梦益沾巾之思,江头杨柳送行客、窗外梅花疑故人之忆,世事茫茫山岳隔、年光冉冉燕鸿新之叹,末以一尊何日重携手、鹤外乾坤迥不尘之期作结。全诗以怀友写思慕之情,在参商之隔与燕鸿之新之间,以鹤外乾坤之清写出重逢之期。

逐句解读
「形影参商已六春,春风吹梦益沾巾」:形影如参商已隔六春,春风吹梦更使沾湿手巾。参商为二星永不相见,六年不见。

「江头杨柳送行客,窗外梅花疑故人」:江头杨柳送别行客,窗外梅花疑是故人。梅花如故人之姿。

「世事茫茫山岳隔,年光冉冉燕鸿新」:世事茫茫如山岳阻隔,年光冉冉如燕鸿新来。世事之远与年光之新。

「一尊何日重携手,鹤外乾坤迥不尘」:何日一尊酒重携手,鹤外乾坤迥然不染尘。鹤外乾坤写道家之清净,期在清净中重逢。

艺术手法
一、以星喻人:参商二星永不相见喻友人之隔,形象生动。二、以花疑人:窗外梅花疑故人,以花之清雅疑为故人,花人合一。三、以清作结:鹤外乾坤迥不尘,以道家之清净写重逢之期,在尘世中寻得不尘之境。

总体评价

相关诗词