淮楚绝无行乐地万柳池边有开元小寺稍洁因载酒约淮上翁荀桂叔林绍先诸友同游

宋 · 俞德邻

译文

柳外澄波系小艖,玉皇宫畔梵王家。

柳树外清澈的水波上系着小船,玉皇宫旁边就是佛寺。

蚁浮腊味杯行酒,鹤避晴烟灶煮茶。

杯中浮着蚁绿色的腊酒,传杯饮酒,鹤避开了晴天灶中煮茶升起的烟雾。

客里招邀慙草率,座中沾洽笑兰阇。

客居之中招待邀请,惭愧太过草率,座中融洽欢快,笑语如兰阇。

杖藜归路西风晚,一抹寒林万点鸦。

拄杖踏上归路,西风日暮,一抹寒林之上,万点乌鸦归巢。

赏析

题解
此诗为淮楚绝无行乐地载酒游万柳池开元小寺之作。诗人写柳外澄波系小艖、玉皇宫畔梵王家之景,蚁浮腊味杯行酒、鹤避晴烟灶煮茶之趣,客里招邀请惭草率、座中沾洽笑兰阇之宴,末以杖藜归路西风晚、一抹寒林万点鸦之景作结。全诗以小寺之游写客中之乐,在酒茶兰阇之间,以西风寒林之景写出乐尽之悲。

逐句解读
「柳外澄波系小艖,玉皇宫畔梵王家」:柳外澄波上系着小船,玉皇宫旁的梵王之家。玉皇宫与梵王家为道佛两教之建筑,写寺之位置。

「蚁浮腊味杯行酒,鹤避晴烟灶煮茶」:蚁浮腊味杯中行酒,鹤避晴烟灶上煮茶。蚁浮为酒面浮沫,腊味为腌制食品,鹤避烟写煮茶之烟。

「客里招邀慙草率,座中沾洽笑兰阇」:客中招邀惭愧草率,座中融洽欢笑如兰阇。兰阇为梵语闲静之音译,写宴席之乐。

「杖藜归路西风晚,一抹寒林万点鸦」:杖藜归路西风傍晚,一抹寒林万点寒鸦。乐尽归途之凄凉。

艺术手法
一、雅俗并存:蚁浮腊味之俗与鹤避煮茶之雅并存,写出小寺之宴的真实感。二、先乐后悲:座中沾洽之乐与归路西风之悲对照,乐尽悲来。三、以景结情:一抹寒林万点鸦,以寒林寒鸦之景写归途之悲,景凄情悲。

总体评价

相关诗词