后哀哉行

宋 · 俞德邻

译文

前年强寇至,仓忙避空谷。

前年强寇来袭,仓皇之间避入空谷。

我里数百家,及归半鱼肉。

我乡里数百户人家,回来时一半已遭残害。

去年南军来,讵意行杀戮。

去年南军到来,岂料也行杀戮之事。

纵暴与寇等,十家九家哭。

纵行暴虐与寇贼无别,十家中九家在哭泣。

今年迎北军,膜拜卷两足。

今年迎接北军,跪拜叩首蜷缩双足。

死者归涂泥,存者依草木。

死者归入泥土,存者依傍草木。

惊魂苦未定,乃复遭驱逐。

惊魂苦于尚未安定,竟然又遭驱逐。

凄凄廛市间,寒月照逃屋。

凄凉的市井间,寒月照着逃空的屋舍。

乾坤等覆持,圣明均喣育。

天地同等覆载持守,圣明之君同等煦育苍生。

而我天降凶,伊谁怨荼毒。

而我却遭天降之凶,该怨谁造成的荼毒。

哀哉勿重陈,回首诉力牧。

哀哉不要再重复陈述了,回头去诉诸力牧。

赏析

题解
此为《后哀哉行》,紧承前篇,进一步揭露战乱中百姓的深重苦难。诗人以「前年」「去年」「今年」的时间序列,记录了寇乱、南军、北军轮番蹂躏下百姓的无尽苦难,三重灾难层层叠加,死生皆难,结尾以「哀哉勿重陈」作结,痛极而不能再言,沉痛至极。

逐句解读
「前年强寇至,仓忙避空谷」:前年强寇来袭,仓皇之间避入空谷。起笔追述前年之难。

「我里数百家,及归半鱼肉」:我乡里数百户人家,回来时一半已成人家的鱼肉。鱼肉喻被残害,数百户人家损失过半。

「去年南军来,讵意行杀戮」:去年南军到来,岂料也行杀戮之事。南军本为宋军,却与寇贼无异,令百姓始料未及。

「纵暴与寇等,十家九家哭」:纵行暴虐与寇贼无别,十家中九家在哭泣。官军与盗贼的暴行等同,百姓无处可逃。

「今年迎北军,膜拜卷两足」:今年迎接北军,跪拜叩首蜷缩双足。膜拜卷足写百姓对北军的恐惧与屈从,跪地求饶。

「死者归涂泥,存者依草木」:死者归入泥土,存者依傍草木。死者入土,生者无处安身,只能栖身于荒野草木间。

「惊魂苦未定,乃复遭驱逐」:惊魂苦于尚未安定,竟然又遭到驱逐。一难未平一难又起,永无宁日。

「凄凄廛市间,寒月照逃屋」:凄凉的市井之间,寒月照着逃空的屋舍。廛市本为繁华之地,今却寒月照空屋,人去屋空。

「乾坤等覆持,圣明均喣育」:天地同等地覆载持守,圣明之君同等地煦育苍生。此为理想中的天地与帝王,与现实形成反差。

「而我天降凶,伊谁怨荼毒」:而我却遭天降之凶,该怨谁造成的荼毒?天地圣明而我独遭凶,是不公平的命运,抑或是人之祸害?
「哀哉勿重陈,回首诉力牧」:哀哉不要再重复陈述了,回头去诉诸力牧。力牧为黄帝之臣,此处以古之贤臣喻当世无人可诉,哀极而无言。

艺术手法
一、时间序列叙事:前年→去年→今年,三重灾难逐年递进,叙事结构如编年史般清晰,增强真实感。二、数量词强化悲剧:「数百家」→「半鱼肉」,「十家九家哭」,数量词的运用使灾难的程度触目可感。三、以反差写悲愤:「乾坤等覆持,圣明均喣育」的理论与现实的反差,天地圣明当一视同仁,而百姓独遭荼毒,反差中见出对天地不仁、君王不明的控诉。

总体评价

相关诗词