郭元德席上赋红牡丹分韵得粉字五言十韵

宋 · 俞德邻

译文

桑田变沧溟,黍宫杂蒿堇。

桑田变成了茫茫大海,黍宫中杂生了野草。

霜台得奇葩,谁寄天津隠。

霜台上得到了奇花异葩,是谁寄来的天津隐士之物。

褰帷窥董园,拨根认洛坟。

掀起帷帐窥看董家花园,拨开根须辨认洛阳古坟。

亭亭一萼春,风露洗尘坌。

亭亭玉立的一朵春花,风露洗涤了尘土。

朱缨粲赤瑛,绛蜡照红粉。

朱红缨穗璀璨如赤色美玉,绛色蜡烛照映着红粉佳人。

庄严富贵姿,漏泄造化蕴。

庄严而富贵的姿态,泄露了造化的奥秘。

主人戏斑衣,领客醉芳酝。

主人穿着彩衣戏耍,带领宾客醉饮芳醇美酒。

乔梓森南山,知谓游隠弅。

乔梓茂密耸立于南山,知道是隐士在游乐。

缀席已形秽,哦诗谩营吻。

列坐席间已经自惭形秽,吟诗也只是徒费口舌。

起舞呼乌乌,君当恕杨恽。

起身舞蹈呼叫乌乌,您应当宽恕杨恽的狂放。

赏析

题解
此诗为郭元德席上分韵赋红牡丹之作。诗人从牡丹之来历写起,经霜台奇葩、褰帷窥园、风露洗尘、朱缨绛蜡之层层描绘,写出牡丹富贵庄严之姿,又以主人戏彩领客醉饮写席间之欢,末以缀席形秽、哦诗谩吻、起舞呼乌乌自嘲,以杨恽之典自解。全诗以牡丹之华贵衬托诗人的自嘲,在欢宴中含有一丝不协调的苦涩。

逐句解读
「桑田变沧溟,黍宫杂蒿堇」:桑田变为沧海,黍宫中杂生着蒿草堇菜。桑溟变为亡国之喻,黍宫蒿堇写盛世不再。

「霜台得奇葩,谁寄天津隠」:霜台之上得到奇葩,是谁寄自天津之隐者。天津为星名,天津隐指高人。

「褰帷窥董园,拨根认洛坟」:掀起帘帷窥视董家花园,拨开根部认出洛阳之坟。董园为董氏花园,洛坟为洛阳牡丹之祖,牡丹原出洛阳。

「亭亭一萼春,风露洗尘坌」:亭亭玉立一花萼之春,风露洗去了尘垢。写牡丹之洁净。

「朱缨粲赤瑛,绛蜡照红粉」:朱缨灿烂如赤色美玉,绛蜡照映着红粉。朱缨赤瑛、绛蜡红粉,层层设色写红牡丹之艳丽。

「庄严富贵姿,漏泄造化蕴」:庄严的富贵姿态,漏泄出造化之底蕴。牡丹为花中之王,富贵之姿,造化之蕴尽泄于此。

「主人戏斑衣,领客醉芳酝」:主人戏穿彩衣娱亲,领着宾客醉饮芳醇之酒。戏斑衣用老莱子彩衣娱亲之典,写主人之孝与好客。

「乔梓森南山,知谓游隠弅」:乔梓森然如南山,知者说是游于隠弅之山。乔梓为父子之喻,隠弅为庄子中隱弅之山,隐者之游。

「缀席已形秽,哦诗谩营吻」:入席已觉形貌猥琐,吟诗不过是徒然动嘴。自嘲之语。

「起舞呼乌乌,君当恕杨恽」:起舞高呼乌乌,你当宽恕我如杨恽。乌乌为歌舞之声,杨恽为汉代以狂放闻名之人,以杨恽自比,求主人宽恕其放态。

艺术手法
一、设色浓丽:朱缨赤瑛、绛蜡红粉,层层设色写出红牡丹之浓艳华贵。二、以花写人:牡丹之富贵庄严与诗人之形秽谩吻对比,华贵之花反衬出诗人之局促。三、用典自嘲:戏斑衣写主人,杨恽写自己,一正一反,以典故调节气氛,在欢宴中含自嘲之趣。

总体评价

相关诗词