过钓台

宋 · 俞德邻

译文

行色苦迢递,人烟渺凄凉。

行旅之色苦于遥远,人烟稀少一片凄凉。

泊舟值严濑,濯缨感沧浪。

停泊在严濑之旁,濯缨时感慨沧浪之歌。

赤符谶龙鬭,白水瞻凤翔。

赤符预言龙争虎斗,白水仰望凤凰飞翔。

淳风协玄德,客星隠寒芒。

淳风协同玄德,客星隐去寒芒。

桑溟忽变易,草木犹芬芳。

沧海桑田忽然变易,草木却依然芬芳。

嗟予遘迍蹇,垂老悲兴亡。

可叹我遭遇艰难困厄,垂老之年悲叹兴亡。

溪湍兀小艇,岚气昏战场。

溪水湍急中孤零零小艇,山间雾气笼罩旧战场。

安得钓台钓,尚友狂奴狂。

怎能在此钓台垂钓,与古之狂者为友。

赏析

题解
此诗为过严子陵钓台时所作,借凭吊古迹抒发兴亡之感。诗人以刘秀中兴汉室、严子陵隐居不仕的历史为背景,感慨古今兴亡、世事无常,又自叹垂老逢乱世,愿效严光之隐逸而不可得,忧伤与愤激交织。

逐句解读
「行色苦迢递,人烟渺凄凉」:行旅之色苦于遥远,人烟稀少一片凄凉。行色迢递、人烟渺茫,写旅途之孤寂萧条。

「泊舟值严濑,濯缨感沧浪」:停泊在严子陵濑水之旁,濯缨时感慨沧浪之歌。严濑为严子陵垂钓之处,濯缨沧浪化用《楚辞·渔父》,既有洁身自好之意,又含隐逸之思。

「赤符谶龙鬭,白水瞻凤翔」:赤符预言龙争虎斗,白水仰望凤凰飞翔。赤符为刘秀起兵时的谶纬之符,白水为刘秀故乡,龙鬭凤翔写汉室中兴之象。

「淳风协玄德,客星隠寒芒」:淳朴之风协同玄德,客星隐去寒芒。客星指严子陵,传其与刘秀同宿时客星犯帝座,后隐居不仕,寒芒喻其高洁之光。

「桑溟忽变易,草木犹芬芳」:沧海桑田忽然变易,草木却依然芬芳。桑溟即沧海桑田,世事巨变而自然不变,以自然之恒常反衬人事之无常。

「嗟予遘迍蹇,垂老悲兴亡」:可叹我遭遇艰难困厄,垂老之年悲叹兴亡。由古人之事转入自身之悲,垂老逢乱世,兴亡之感更为痛切。

「溪湍兀小艇,岚气昏战场」:溪水湍急中孤零零的小艇,山间雾气笼罩着旧战场。小艇写自身之漂泊,战场写乱世之痕迹,景物皆含悲凉。

「安得钓台钓,尚友狂奴狂」:怎能在此钓台垂钓,与古之狂者为友。尚友为上交古人之意,狂奴指严子陵(光武帝称其为「狂奴故态」),愿效严光之隐逸,与古人精神相通。

艺术手法
一、古与今交织:刘秀之兴与严光之隐为古,自身之漂泊与乱世为今,古今对照中兴亡之感愈深。二、以景写情含蓄深沉:溪湍小艇、岚气战场,两个意象一写自身一写时局,景中含情不言情而情自见。三、用典密集而有序:沧浪濯缨、赤符白水、客星犯帝座、狂奴故态,四典皆与严子陵钓台相关,贴切自然。

总体评价

相关诗词