古意五首 其五

宋 · 俞德邻

译文

忆妾初嫁时,感君涂蔇茨。

回想我初嫁过来的时候,感激你修缮茅屋草舍为我安家。

嫁君未三载,君行河北陲。

嫁给你还不到三年,你便远行去了河北边陲。

长庚耿天际,饭粟羹伏雌。

长庚星在天际明亮闪烁,我以粗粮为饭炖伏鸡度日。

君云去不远,五月当来归。

你说去的地方不远,五月间应当就能回来。

闻君往从军,裘马事轻肥。

却听说你去从了军,穿着轻裘骑着肥马过着优裕生活。

蓬蒿没深巷,风露凄妾衣。

蓬蒿野草淹没了深巷,风露浸凉了我的衣衫。

夫君岂不念,将由道路逶。

夫君难道不念家吗,或许是道路迂回遥远吧。

道路或孔迩,妾忧宁不知。

道路或许并不遥远,我的忧愁你难道不知道吗。

赏析

题解
此为《古意五首》末篇,篇幅最长,以思妇自述的口吻,叙述初嫁时的感恩、丈夫远行的忧虑、等待归期的失望、得知从军的震惊,情感层层递进,由期盼到失望再到忧愤,展现了乱世中普通女子的悲惨命运,具有深广的社会意义。

逐句解读
「忆妾初嫁时,感君涂蔇茨」:回想初嫁之时,感激你修缮茅屋草舍为我安家。蔇茨指草屋茅茨,此句写初嫁时夫妻相得的温馨。

「嫁君未三载,君行河北陲」:嫁给你不到三年,你便远行去了河北边陲。时间之短与距离之远形成反差,幸福骤然中断。

「长庚耿天际,饭粟羹伏雌」:长庚星在天际明亮闪烁,我以粗粮为饭、伏雌为羹度日。长庚星即启明星,暗示黎明前的孤寂等待;饭粟羹伏雌写生活之清苦简朴。

「君云去不远,五月当来归」:你说去的地方不远,五月间就会回来。此句转述丈夫的承诺,为后文的失望做铺垫。

「闻君往从军,裘马事轻肥」:却听说你去从军了,穿着轻裘骑着肥马过着优裕生活。从军的残酷与轻裘肥马的安逸形成对比,妻子在家苦守而丈夫却另有生活,令人心寒。

「蓬蒿没深巷,风露凄妾衣」:蓬蒿野草淹没了深巷,风露浸凉了我的衣衫。以荒凉之景写家室之凋败,以寒凉之感写心境之凄苦。

「夫君岂不念,将由道路逶」:夫君难道不思念家中吗,或许是道路迂回遥远吧。此句先疑后宽,以

相关诗词