古意五首 其四

宋 · 俞德邻

译文

皎皎天上月,辉光烛蓬门。

皎洁的明月悬挂天际,光辉照亮了寒微的蓬门。

蓬门亦何有,古镜堂上悬。

蓬门寒舍有什么呢,只有一面古镜悬挂在堂上。

妾心如古镜,磨尽明不昏。

我的心如同古镜,纵然磨砺殆尽依然明亮不暗。

君心镜上尘,磨去不复存。

你的心如同镜上尘埃,磨去之后便再也不存在。

猗嗟贱妾心,与君难具论。

唉我这卑微的心意,与你实难再论说了。

赏析

题解
此为《古意五首》第四首,以天上明月与堂上古镜为核心意象,构建了一个精巧的比喻体系。诗人以古镜自喻心之坚贞不渝,以镜上尘喻对方心意之变迁移易,通过镜与尘的关系,深刻揭示了爱情中一方坚守、一方变心的悲剧本质。

逐句解读
「皎皎天上月,辉光烛蓬门」:皎洁的明月悬挂天际,光辉照亮了寒微的蓬门。以月起兴,明月普照不择门户,暗示爱情最初之纯粹无私。

「蓬门亦何有,古镜堂上悬」:蓬门寒舍有什么呢?只有一面古镜悬挂堂上。由月转镜,月之永恒与镜之古老形成呼应,古镜即思妇之心。

「妾心如古镜,磨尽明不昏」:我的心如同古镜,纵然磨砺殆尽依然明亮不昏。以镜之明喻心之贞,

相关诗词