姑苏有赠

宋 · 俞德邻

译文

画楼珠翠列娉婷,辽鹤重来失故城。

画楼中珠翠环绕排列着美人,如辽东鹤归来已找不到旧日的城池。

商女不知宁有恨,徐娘虽老尚多情。

歌女不懂得亡国之恨难道就没有哀愁,徐娘虽然年老了依然多情。

一帘花雨谈幽梦,双桨莼波急去程。

一帘花雨之中谈论幽深的旧梦,双桨划过莼菜波纹急急赶赴归程。

却倚阊门重回首,笳声呜咽暮云横。

靠在阊门上再次回首眺望,胡笳声呜咽暮云横亘天际。

赏析

题解
此诗为姑苏有赠之作。诗人写画楼珠翠列娉婷、辽鹤重来失故城之沧桑,商女不知宁有恨、徐娘虽老尚多情之感,一帘花雨谈幽梦、双桨莼波急去程之行,末以却倚阊门重回首、笳声呜咽暮云横之愁作结。全诗以姑苏之赠写故城之悲,在辽鹤失城与商女徐娘之间,以笳声暮云之景写出亡国之痛。

逐句解读
「画楼珠翠列娉婷,辽鹤重来失故城」:画楼珠翠罗列娉婷,辽鹤重来已失故城。辽鹤用丁令威化鹤归辽之典,城郭如故人民已非。

「商女不知宁有恨,徐娘虽老尚多情」:商女不知难道有恨,徐娘虽老尚且多情。商女不知用杜牧商女不知亡国恨之典,徐娘多情写风尘之味。

「一帘花雨谈幽梦,双桨莼波急去程」:一帘花雨谈论幽梦,双桨莼波急催去程。花雨之柔与去程之急对比。

「却倚阊门重回首,笳声呜咽暮云横」:却倚阊门重回首,笳声呜咽暮云横。阊门为苏州城门,笳声呜咽写亡国之悲。

艺术手法
一、用典密集:丁令威化鹤、杜牧商女、徐娘多情、张翰莼波,四典含蓄写出沧桑之感。二、对比鲜明:珠翠娉婷之美与辽鹤失城之悲对比,花雨幽梦之柔与双桨去程之急对比。三、以景作结:笳声呜咽暮云横,以笳声暮云之悲景写出亡国之痛,声景交融。

总体评价

相关诗词