古寺

宋 · 俞德邻

译文

古寺接荒城,浮图倚太清。

古寺连接着荒凉的城池,佛塔高耸倚靠着苍穹。

松环岚翠蔚,泉激涧虹明。

松树环绕山岚苍翠茂盛,泉水激流涧中映出明亮的彩虹。

僧定花开落,人行鸟送迎。

僧人入定之间花开花落,人行山间群鸟相送相迎。

西枝如可卜,吾欲证无生。

西枝若可占卜为居所,我愿在此参悟无生之理。

赏析

题解
此诗为游古寺之作。诗人写古寺接荒城、浮图倚太清之高远,松环岚翠、泉激涧虹之清幽,僧定花开落、人行鸟送迎之闲适,末以西枝如可卜、吾欲证无生之愿作结。全诗以古寺之境引出佛家超脱之思,由景入悟。

逐句解读
「古寺接荒城,浮图倚太清」:古寺接着荒城,佛塔倚靠着太清之天。太清为天际最高处。

「松环岚翠蔚,泉激涧虹明」:松树环绕岚气翠绿浓郁,泉水激流涧中彩虹明亮。写古寺周围之自然景。

「僧定花开落,人行鸟送迎」:僧人入定任花开花落,人行山间鸟儿送迎。僧之超脱与鸟之亲切,人与自然和谐。

「西枝如可卜,吾欲证无生」:西枝之寺如果可以卜居,我想证悟无生之理。无生为佛家不生不灭之境,欲皈依佛门。

艺术手法
一、由低到高:古寺荒城→浮图太清→松岚泉虹→僧定人行→无生之证,由低到高层层升华。二、动静相宜:僧定之静与花开落之动、人行之动与鸟送迎之动,动静相宜写出古寺之境。三、以景引悟:前六句写景,末二句悟道,由景入悟,水到渠成。

总体评价

相关诗词