故舶使知泉州赵公挽词五首 其三

宋 · 俞德邻

译文

壮岁风云会,衰龄岸谷迁。

壮年时曾风云际会建功立业,衰暮之年却世事沧桑变迁如岸谷改移。

芾棠南国里,细柳曲江边。

曾在南国留下甘棠般的德政遗爱,曾在曲江之畔如细柳营般整饬军务。

天地纷戈甲,园林寂管弦。

天地间兵戈甲胄纷乱不息,园林中管弦之乐已归于沉寂。

康成共丁卯,肯避巳辰年。

如同康成与丁卯之岁一样,又怎会避讳己辰这样的凶年呢?

赏析

题解
此诗为故舶使知泉州赵公挽词五首之三。诗人写壮岁风云会、衰龄岸谷迁之今昔对比,芾棠南国里、细柳曲江边之功德,天地纷戈甲、园林寂管弦之乱世,末以康成共丁卯、肯避巳辰年之不屈作结。全诗以挽词写赵公之生平,在风云之会与岸谷之迁之间,以康成不避辰年写出赵公之不屈品格。

逐句解读
「壮岁风云会,衰龄岸谷迁」:壮年时风云际会,衰年时岸谷变迁。壮年得志而老年遭变。

「芾棠南国里,细柳曲江边」:甘棠之荫在南国,细柳营在曲江边。芾棠用甘棠遗爱之典写赵公之德政,细柳用周亚夫细柳营之典写赵公之军略。

「天地纷戈甲,园林寂管弦」:天地纷乱戈甲,园林寂寥管弦。战乱之世而园林寂然,写乱世之哀。

「康成共丁卯,肯避巳辰年」:与康成共丁卯年,岂肯避讳巳辰之年。康成为郑玄之字,郑玄不避辰年之忌,写赵公之不屈。

艺术手法
一、用典含蓄:甘棠遗爱、细柳军营、郑玄不避辰年,三典含蓄写出赵公之功德与不屈。二、对比鲜明:壮岁风云与衰龄岸谷对比,天地戈甲与园林管弦对比。三、以节作结:肯避巳辰年,以不屈之节收束,写出赵公之品格。

总体评价

相关诗词