庚午读邸报

宋 · 俞德邻

译文

西北干戈猝未阑,苍生谁与破愁颜。

西北的战事突然之间还未平息,苍生百姓有谁能替他们破除愁容。

甫闻高议云台上,又见投身瘴海间。

刚听到在云台上高谈阔论,又看到有人被贬投身到瘴气弥漫的海域。

天地十年氛雾暗,江湖万里鬓毛斑。

天地间十年战氛如雾暗淡,江湖漂泊万里鬓发已经斑白。

欲寻酩酊判豪饮,郊外旗亭半掩关。

想要寻个大醉痛快豪饮,郊外的酒亭却已半掩关门。

赏析

题解
此诗为庚午年读邸报有感而作。诗人写西北干戈未息、苍生无人破愁颜,甫闻高议云台又见投身瘴海,天地十年氛雾暗而江湖万里鬓毛斑,欲寻酩酊豪饮而郊外旗亭半掩关。全诗以邸报所载之国事为引,写出乱世之忧与饮酒不得之苦。

逐句解读
「西北干戈猝未阑,苍生谁与破愁颜」:西北战事猝然未停,苍生有谁能替他们破开愁颜。干戈未阑写战事未平。

「甫闻高议云台上,又见投身瘴海间」:刚听说有高议在云台之上,又看到有人投身于瘴海之间。云台为议论国事之所,瘴海为贬谪之地,朝中议论与朝外贬谪并存。

「天地十年氛雾暗,江湖万里鬓毛斑」:天地间十年氛雾暗淡,江湖万里漂泊鬓发斑白。十年乱世,万里漂泊,人已苍老。

「欲寻酩酊判豪饮,郊外旗亭半掩关」:想寻找酩酊大醉判个豪饮,郊外的旗亭却半掩着关门。欲饮而不得,旗亭半关写乱世之萧条。

艺术手法
一、对比鲜明:云台高议与瘴海投身对比,天地暗与鬓毛斑对比,欲豪饮与旗亭掩关对比,对比中见出理想与现实的落差。二、时空交织:十年之时间与万里之空间交织,写出乱世之广阔与持久。三、以欲写不得:欲寻酩酊豪饮而旗亭半掩关,欲饮不得更显愁深。

总体评价

相关诗词