答淮上翁二首 其一

宋 · 俞德邻

译文

风雨凄凄战客衣,长淮东去鴈南飞。

风雨凄凄地打湿了旅客的衣裳,长长的淮水向东流去,大雁向南飞去。

碧山学士老复老,芳草王孙归不归。

碧山的学士年复一年地老去,芳草萋萋,王孙公子归还是不归?

尊酒细论悲昨梦,囊书空负笑前非。

举杯细论,悲伤昨日的旧梦,书囊在身空负壮志,笑看从前的过失。

木奴千辈侯千户,早晚应须赋式微。

千株橘树可封千户侯,迟早总该吟诵式微归去。

赏析

题解
此诗为答淮上翁二首之一。诗人写风雨凄凄战客衣、长淮东去雁南飞之凄凉,碧山学士老复老、芳草王孙归不归之叹,尊酒细论悲昨梦、囊书空负笑前非之悔,末以木奴千辈侯千户、早晚应须赋式微之归意作结。全诗以答友人写思归之情,在老去与归不归之间,以式微之赋决意归隐。

逐句解读
「风雨凄凄战客衣,长淮东去鴈南飞」:风雨凄凄浸透客衣,长淮东去大雁南飞。风雨与雁飞写秋之凄。

「碧山学士老复老,芳草王孙归不归」:碧山学士老而又老,芳草王孙归还是不归。碧山学士用李白问余何意栖碧山之典,芳草王孙用楚辞王孙游兮不归之典。

「尊酒细论悲昨梦,囊书空负笑前非」:尊酒细论悲叹昨夜之梦,囊书空负笑看从前之非。梦与现实的落差,悔昔年之误。

「木奴千辈侯千户,早晚应须赋式微」:千个木奴可以封千户侯,早晚应该赋式微归去。木奴为橘树之别称,李衡种千头橘称木奴;式微用诗经式微式微胡不归之典。

艺术手法
一、用典密集:碧山学士、芳草王孙、木奴千头、式微归去,四典交织写出思归之情。二、设问含情:芳草王孙归不归,以设问写犹豫,归与不归之间含无限惆怅。三、以典作结:式微胡不归之典,以诗经之语决意归隐,典重有力。

总体评价

相关诗词