次韵萧静安元夕书感

宋 · 俞德邻

译文

鼇山倚晴昊,龙灯照澄川。

鳌山灯景依傍着晴朗天空,龙灯照耀着清澈的河川。

良宵重三五,辇路凝非烟。

美好的夜晚正值十五元宵,御道上凝聚着如烟的灯火。

一从桑溟改,春花谢芳妍。

自从桑田沧海改换之后,春花也凋谢了芬芳的姿颜。

铜驼暗荆杞,触目兴悲怜。

铜驼陌上暗生荆棘枸杞,触目所及令人悲伤怜悯。

芸芸百千态,悠悠二八年。

纷纷芸芸百千种姿态,悠悠忽忽已过十六年。

金吾纵弛柝,相府谁歌莲。

金吾卫放任不再击柝巡夜,相府之中谁还唱采莲之歌。

九衢灯火市,愁云瞀穷天。

九街灯火的闹市,愁云遮蔽了整片天际。

管宁东入海,乐毅北去燕。

如管宁东渡入海避世,如乐毅北去燕国远走。

伊谁载美酒,醉我东风前。

有谁能载着美酒来,让我在东风中醉倒。

晨策散广隰,晚屧周嚣廛。

清晨策马散行于广阔的洼地,傍晚漫步周旋于喧嚣的市廛。

所嗟世路迫,人事多变迁。

所叹世路逼仄迫促,人事多有变迁。

归来卧蓬荜,聊复草我玄。

归来卧于蓬门荜户之中,姑且重新草撰我的太玄。

赏析

题解
此诗为次韵萧静安元夕书感之作。诗人由元夕灯会的盛景写起,转至桑海巨变后铜驼荆杞的悲凉,又以管宁入海、乐毅去燕写贤者之远遁,终以归卧蓬荜、草我玄经自遣。全诗以元夕为时间节点,将昔日繁华与今日萧条对比,寄寓了深沉的亡国之痛。

逐句解读
「鼇山倚晴昊,龙灯照澄川」:鼇山灯倚靠着晴空,龙灯照耀着清澄的河水。鼇山为元夕灯山,龙灯为花灯之一种,写元夕之盛景。

「良宵重三五,辇路凝非烟」:良宵正值正月十五,御路上凝聚着非烟的仙气。三五为十五,非烟为祥瑞之气。

「一从桑溟改,春花谢芳妍」:自从桑田沧海改变,春花也凋谢了芳妍。桑溟改喻亡国之变,春花谢写盛景不再。

「铜驼暗荆杞,触目兴悲怜」:铜驼隐没在荆杞之中,触目所及令人心生悲怜。铜驼用西晋铜驼荆棘之典,喻国破家亡。

「芸芸百千态,悠悠二八年」:芸芸众生百千形态,悠悠二八年岁月。二八为十六年,写时光流逝。

「金吾纵弛柝,相府谁歌莲」:金吾卫放纵弛废了巡夜的柝声,相府中谁来唱莲花落。金吾弛柝写治安废弛,歌莲写权贵之逸乐。

「九衢灯火市,愁云瞀穷天」:九街灯火如市,愁云却遮蔽了穷天。灯火如旧而愁云笼罩,表面繁华内实悲凉。

「管宁东入海,乐毅北去燕」:管宁东入海避乱,乐毅北去燕国。两位贤者远遁,写贤人避世。

「伊谁载美酒,醉我东风前」:有谁能载来美酒,在东风中让我醉倒。欲醉忘忧。

「晨策散广隰,晚屧周嚣廛」:早晨策马散步于广阔低地,傍晚步行周游于喧嚣市井。早晚出游,寻求排遣。

「所嗟世路迫,人事多变迁」:所叹世路紧迫,人事多有变迁。世路逼迫、人事变迁,无可奈何。

「归来卧蓬荜,聊复草我玄」:归来卧于蓬门陋室,姑且再草写我的太玄经。草玄用扬雄草太玄之典,以著书自遣。

艺术手法
一、今昔对比:前四句写元夕之盛,中四句写亡国后之萧条,今昔对比鲜明。二、用典含蓄:铜驼荆杞、管宁入海、乐毅去燕、扬雄草玄,四个典故皆与乱世避世相关,含蓄地表达了亡国之痛与归隐之志。三、以乐衬悲:元夕灯火之乐与愁云瞀天之悲并置,以乐衬悲倍增其哀。

总体评价

相关诗词