次韵龙仁夫种菊二首 其一

宋 · 俞德邻

译文

忧来感人心,把菊行东篱。

忧愁袭来触动人心,手握菊花漫步东篱。

悠然南山句,忆此删后诗。

想起"悠然见南山"的名句,追忆这删定之后留存的诗篇。

诗亡绝遗响,菊在余幽姿。

诗道断绝再无遗响留存,菊花还在保留着幽雅的姿态。

麟洲有达士,与菊心相期。

麟洲有通达之士,与菊花内心相期许。

左揖隆中老,右揖绵上推。

左手向隆中的诸葛老致敬,右手向绵山的介子推致敬。

泛此忘忧物,聊以供吾私。

把菊花放入酒中作为忘忧之物,姑且用来满足我自己的心意。

真乐未易识,胜事空自知。

真正的快乐不容易被认识,美好的事只能自己知道。

金风摵摵鸣,金英粲粲垂。

金风飒飒地鸣响,金色的菊花灿烂地垂下。

我欲从子醉,不羡高阳池。

我想跟随你一起醉饮,不羡慕高阳酒池的奢华。

焉知义熙后,此会非今时。

怎知在义熙年之后,这样的聚会不正是当今之时?

赏析

题解
此诗为次韵龙仁夫种菊二首之一。诗人由把菊东篱忆陶渊明南山之句写起,感叹诗亡绝响而菊在余姿,赞龙仁夫为麟洲达士与菊心相期,左揖诸葛亮右揖介之推,泛此忘忧之物聊供吾私,真乐未易识胜事空自知,以金风摵摵金英粲粲之秋景作结,不羡高阳池之醉而愿与子同醉,感叹义熙之后此会非今时。全诗以菊为纽带,联结陶渊明、龙仁夫与自身,古今相通,人菊相知。

逐句解读
「忧来感人心,把菊行东篱」:忧愁袭来触动人心,把着菊花行于东篱。由忧入菊。

「悠然南山句,忆此删后诗」:悠然见南山之句,想起这删后之诗。删后诗为孔子删诗之后的诗,指陶渊明之诗。

「诗亡绝遗响,菊在余幽姿」:诗的传统断绝了遗响,菊还在留有余幽之姿。诗虽亡而菊犹在,以菊存诗之精神。

「麟洲有达士,与菊心相期」:麟洲有达士龙仁夫,与菊花心心相期。达士与菊同心。

「左揖隆中老,右揖绵上推」:左手揖让隆中之诸葛亮,右手揖让绵山之介之推。隆中老为诸葛亮,绵上推为介之推,一出世一隐逸,两种人格。

「泛此忘忧物,聊以供吾私」:泛此忘忧之物(菊酒),姑且供我个人之需。忘忧物为酒与菊。

「真乐未易识,胜事空自知」:真乐不容易被人认识,胜事只是自己知道。知己之少。

「金风摵摵鸣,金英粲粲垂」:金风摵摵作响,金色菊花粲粲垂挂。金风为秋风,金英为菊花,秋景之美。

「我欲从子醉,不羡高阳池」:我想跟着你醉,不羡慕高阳酒徒之池。高阳池用习郁池之典,不羡世俗之醉。

「焉知义熙后,此会非今时」:怎知义熙之后,此会已非今时。义熙为晋安帝年号,陶渊明所处之世,诗人感叹与龙仁夫之会如陶渊明之世不可复得。

艺术手法
一、诗菊互文:诗亡而菊在,以菊存诗之精神;忆南山句而感删后诗,以诗通菊之意趣,诗菊互文。二、古今相通:陶渊明之南山句与今日之把菊,义熙之世与今日之时,古今相通,人与菊同为知己。三、左右并举:左揖隆中老右揖绵上推,出世与入世并举,兼容并包,写出了达士之通达。

总体评价

相关诗词