次韵麟洲龙仁夫游三茅山

宋 · 俞德邻

译文

朝行良常南,暮息良常北。

早晨行走在良常山之南,傍晚歇宿在良常山之北。

山水互萦纡,松篁相依绿。

山水互相萦回曲折,松竹相依一片翠绿。

尚拟效古人,夜游迭秉烛。

还想效仿古人,夜间游览轮流秉烛。

嗟我独何为,红尘走车轴。

叹我独自为何如此,在红尘中如车轴般奔走。

有如嗜饮者,性命寄芳醁。

就像嗜酒的人一般,将性命寄托在芳醇美酒之中。

时于茅檐下,支颐望浮玉。

时常在茅檐之下,托腮远望浮玉山。

或梦泊西岩,汲湘然楚竹。

有时梦见停泊在西岩之下,汲取湘水点燃楚竹。

终然缠世故,欲往竟未卜。

终究被世务纠缠,想去却终究未能如愿。

安得乘天风,翩翩出嚣俗。

怎能乘着天风,翩然飞出这喧嚣尘俗。

士生一世间,衣食贵裁足。

读书人生于世间,衣食贵在恰到好处。

谁为翔蒿鷃,谁为冲霄鹄。

谁愿做翱翔于蓬蒿间的斥鷃,谁又愿做冲上云霄的黄鹄。

誓将与子游,保此受命独。

发誓要与你同游,保全这份受命于天的独特本性。

赏析

题解
此诗为次韵麟洲龙仁夫游三茅山之作。诗人写朝行暮息于良常山水之间,拟效古人夜游秉烛之雅,却嗟叹自己独为红尘奔波如嗜饮者寄命于酒,偶于茅檐下望浮玉山或梦泊西岩汲湘竹,终缠世故欲往未卜,安得乘天风出嚣俗,又叹衣食贵裁足、蒿鷃与霄鹄之别,誓与子同游保此受命之独。全诗以游山之愿与世故之缠为矛盾,表达了对超脱尘俗的渴望。

逐句解读
「朝行良常南,暮息良常北」:早晨行于良常山南,傍晚歇息在良常山北。良常为茅山之一峰。

「山水互萦纡,松篁相依绿」:山水互相萦回纡曲,松竹相依一片翠绿。写茅山之清幽。

「尚拟效古人,夜游迭秉烛」:还打算效仿古人,夜游时轮流举烛。秉烛夜游用古诗「昼短苦夜长,何不秉烛游」。

「嗟我独何为,红尘走车轴」:可叹我独独为了什么,在红尘中如车轴般奔波。与山水清幽对比,红尘之苦。

「有如嗜饮者,性命寄芳醁」:如同嗜酒之人,性命寄托于美酒之中。自比嗜饮者,以酒忘世。

「时于茅檐下,支颐望浮玉」:有时在茅檐之下,托腮远望浮玉山。浮玉山在金坛,远望而不能至。

「或梦泊西岩,汲湘然楚竹」:有时梦见停泊于西岩,汲湘水燃楚竹。用柳宗元渔翁诗「汲清湘然楚竹」之意。

「终然缠世故,欲往竟未卜」:终究被世故纠缠,想去却终究未卜。理想与现实之矛盾。

「安得乘天风,翩翩出嚣俗」:怎能乘着天风,翩翩飞出喧嚣世俗。超脱之愿。

「士生一世间,衣食贵裁足」:士人生于世间,衣食贵在适度。裁足为恰好满足,不奢求。

「谁为翔蒿鷃,谁为冲霄鹄」:谁是飞翔于蒿草间的鷃雀,谁是冲上云霄的天鹄。鷃鹄之别喻人之高下。

「誓将与子游,保此受命独」:誓将与你同游,保全这份受命之独特。受命独为天赋之个性,坚守本心。

艺术手法
一、游与困交织:游山之愿与世故之缠反复交织,如山水萦纡般回环往复。二、用典含蓄:秉烛夜游、渔翁汲湘,两典皆含隐逸与超脱之意,暗示诗人心之所向。三、鷃鹄对比:鷃与鹄对比,小大之辨分明,以鹄自期而不甘为鷃。

总体评价

相关诗词