次韵简黄监簿淳宗三首 其三

宋 · 俞德邻

译文

化鹤辽东老令威

辽东化鹤归来的丁令威已经老去,

旧家华表未能归

旧乡的华表仍在却始终未能归去。

三千里客贡禹恨

远行三千里的旅客怀有贡禹般的遗恨,

四十九年蘧瑗非

四十九年已过,如蘧瑗般深感往日之非。

事与心违多感慨

事事与心愿相违,不免感慨万千,

人随世易重歔欷

人随世事变易,更加令人唏嘘叹息。

黄华老尽秋容淡

菊花枯萎凋尽秋色渐趋平淡,

何日西山薄采薇

何日才能去西山采薇隐居呢?

赏析

题解
此诗为次韵简黄监簿淳宗三首之三。诗人以丁令威化鹤归辽东之典开篇,写旧家华表未能归之恨,又以贡禹恨、蘧瑗非写志未遂与年过知非,事与心违多感慨、人随世易重歔欷之痛,终以黄华老尽秋容淡、何日西山薄采薇作结。全诗以典故层层叠加写归隐之难与世事之悲,末以采薇之愿寄寓乱世隐居之心。

逐句解读
「化鹤辽东老令威,旧家华表未能归」:丁令威化鹤归辽东已成老令威,旧家华表之下未能归去。丁令威化鹤千年归乡之典,城郭如故人民已非。

「三千里客贡禹恨,四十九年蘧瑗非」:三千里之客有贡禹之恨,四十九年有蘧瑗知非之叹。贡禹为王阳在位贡禹弹冠之典,恨未能同进;蘧瑗年五十而知四十九年之非,自省之叹。

「事与心违多感慨,人随世易重歔欷」:事与心违多有感慨,人随世易愈加叹息。世道变迁而人事不如意。

「黄华老尽秋容淡,何日西山薄采薇」:菊花老尽秋容暗淡,何日能到西山去采薇。采薇用伯夷叔齐隐居首阳山采薇之典,乱世归隐之愿。

艺术手法
一、用典密集:丁令威化鹤、贡禹弹冠、蘧瑗知非、伯夷采薇,四典交织,文化意蕴深厚。二、时空交织:三千里之空间与四十九年之时间交织,空间之远与时间之久相映。三、以花喻时:黄华老尽秋容淡,以菊老写秋深,更写年华之老去,花与人同悲。

总体评价

相关诗词