次韵陈彦实游罗汉寺

宋 · 俞德邻

译文

林泉近城市,而无城市人。

林泉靠近城市,却没有城市中的俗人。

携壶散游屧,心境同一春。

提壶散步游览,心境如春天般明丽。

何必事幽讨,辞家入西秦。

何必幽深探访,辞家远入西秦。

西秦苦迢递,劳我金闺身。

西秦之路苦于遥远,劳苦我金闺之身。

不如远公社,醉倒人不嗔。

不如效远公结社,醉倒也没人嗔怪。

百年电明灭,万事蠖屈伸。

百年如闪电明灭,万事如尺蠖屈伸。

所以古达士,死葬陶者邻。

所以古代达士,死后葬在陶工邻居旁。

或者为瓮盎,尚得日饮醇。

或者化为瓮盎,还能每天盛酒来饮。

岂比夷与齐,忍饥以求仁。

岂能像伯夷叔齐,忍饥以求仁。

吾生幸未化,有酒勿厌频。

我此生有幸未化异物,有酒就不要嫌频。

一杯复一杯,浩歌落梁尘。

一杯接一杯,高歌使梁上尘落。

但问客醉醒,不问疎与亲。

只问客醉醒,不论亲疏远近。

君看北邙墓,松柏多为薪。

你看北邙山坟墓,松柏多成了柴薪。

赏析

题解
此诗为次韵陈彦实游罗汉寺而作。诗人以近城林泉之胜为起,引出不必远游西秦、不如效远公结社饮酒的旷达之思,又以达士死葬陶者邻的典故表达看破生死之态,末以北邙松柏为薪的感叹警醒世人。全诗以饮酒旷达为表,以看破生死为里,情理兼胜。

逐句解读
「林泉近城市,而无城市人」:林泉靠近城市,却没有城市中的俗人。写罗汉寺虽近城市却远离尘嚣,有闹中取静之妙。

「携壶散游屧,心境同一春」:提着酒壶散步游览,心境如春天般明丽。携壶散屧写游寺之闲适,心境如春写精神之愉悦。

「何必事幽讨,辞家入西秦」:何必一定要从事幽深探访,辞别家乡远入西秦。西秦为修道求仙之地,此处说不必远求。

「西秦苦迢递,劳我金闺身」:西秦之路苦于遥远,劳苦了我金闺之身。金闺为朝官之代称,远行劳苦不如就近。

「不如远公社,醉倒人不嗔」:不如效法慧远结白莲社,醉倒了也没人嗔怪。远公即慧远,社中人宽容旷达。

「百年电明灭,万事蠖屈伸」:百年如闪电明灭,万事如尺蠖屈伸。电明灭喻人生短暂,蠖屈伸喻世事起伏,达观之语。

「所以古达士,死葬陶者邻」:所以古代的达士,死后葬在陶工邻居旁边。用颜回死葬陶者邻之典,达士不择葬地。

「或者为瓮盎,尚得日饮醇」:或者化为瓮盎,还能每天盛酒来饮。化用庄子物化之意,骨殖为陶亦可为酒器,旷达之至。

「岂比夷与齐,忍饥以求仁」:岂能像伯夷叔齐那样,忍饥以求仁。对夷齐求仁的质疑,更推崇饮酒旷达的生活态度。

「吾生幸未化,有酒勿厌频」:我此生有幸还未化为异物,有酒就不要嫌频。趁活着就当饮酒,珍惜当下。

「一杯复一杯,浩歌落梁尘」:一杯接一杯,高歌使梁上灰尘纷纷落下。浩歌落尘写酒酣放歌之畅快。

「但问客醉醒,不问疎与亲」:只问客人是醉是醒,不论亲疏远近。酒中无亲疏,人人平等。

「君看北邙墓,松柏多为薪」:你看北邙山上的坟墓,松柏大多成了柴薪。北邙为洛阳墓地,松柏为薪写死后之虚无,以警世人。

艺术手法
一、层层递进:由近城林泉→不必远游→不如饮酒→死葬无妨→北邙为薪,从游寺到饮酒到看破生死,层层深入。二、用典反用:远公本不饮酒,诗人却说不如远公社醉倒不嗔;夷齐本为圣贤,诗人却说岂比忍饥求仁,反用典故以见旷达。三、对比警醒:前半写饮酒之乐,末句以墓地松柏为薪作结,乐与悲对照,警醒有力。

总体评价

相关诗词