次韵陈静佳治中九日见寄

宋 · 俞德邻

译文

凉飚涤残暑,霁宇蔼清气。

凉风洗去残暑,雨后天空弥漫清气。

悠然采黄华,谁望白衣至。

悠然采菊,谁望白衣人送酒来。

江州老使君,怀人寤不寐。

江州老使君思念友人夜不能寐。

清尊远送将,惊呼候门稚。

清酒远道送来,候门童稚惊喜呼喊。

一醉得我生,五斗宁复计。

一醉之间方得人生真趣,五斗米俸禄又何足计较。

衰荣本无期,出处各有意。

衰荣本无定期,出仕隐退各有心意。

醒者彼自醒,醉者彼自醉。

醒的人自醒,醉的人自醉。

醒醉更相嗤,死生同一寄。

醒醉互相嗤笑,死生不过是同一寄托。

嗟嗟戏马台,千古夸胜地。

可叹戏马台,千古被夸为胜地。

谁知柴桑翁,醉中有真味。

谁知柴桑老翁,醉中自有真味。

赏析

题解
此诗为九日重阳节次韵陈静佳见寄之作。诗人以陶渊明采菊、王弘送酒之典为经,以醒醉死生之辩为纬,抒写了旷达超脱的人生态度。末以戏马台与柴桑翁对比,感叹世人追逐名利之虚妄,唯醉中真味方为至道,意趣高远。

逐句解读
「凉飚涤残暑,霁宇蔼清气」:凉风洗去残余暑气,雨后天空弥漫清新之气。写重阳时节秋高气爽。

「悠然采黄华,谁望白衣至」:悠然采摘黄菊,谁曾望白衣人送酒来。黄华即菊花,白衣送酒用陶渊明重阳无酒、江州刺史王弘遣白衣人送酒之典。

「江州老使君,怀人寤不寐」:江州老使君思念友人夜不能寐。写王弘对陶渊明的殷切关怀。

「清尊远送将,惊呼候门稚」:清酒远道送来,候门的童稚惊喜呼喊。写酒到时全家的欢喜。

「一醉得我生,五斗宁复计」:一醉之间方得人生真趣,五斗米俸禄又何足计较。五斗用陶渊明不为五斗米折腰之典,醉中自有真我。

「衰荣本无期,出处各有意」:衰败荣耀本无定期,出仕隐退各有心意。衰荣无常,出处由心,旷达之语。

「醒者彼自醒,醉者彼自醉」:醒的人自醒,醉的人自醉。化用楚辞「举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒」,反其意而用之,醒醉各安其分。

「醒醉更相嗤,死生同一寄」:醒醉互相嗤笑,死生不过是同一寄托。死生一如,何必争醒醉之分。

「嗟嗟戏马台,千古夸胜地」:可叹戏马台,千古以来被夸为胜地。戏马台为项羽所筑,世人以此为名胜争相夸耀。

「谁知柴桑翁,醉中有真味」:谁知柴桑老翁(陶渊明),醉中自有真味。以陶渊明之醉对戏马台之名,真味对胜地,高下立判。

艺术手法
一、用典精当:采菊、白衣送酒、五斗米、柴桑翁等典故皆围绕陶渊明展开,形成典故群,以古人之达衬托今人之怀。二、对比有力:醒与醉对比、戏马台与柴桑翁对比、衰荣无期与出处有意对比,在对比中见出人生之真谛。三、以理入诗:醒醉相嗤、死生同寄,皆哲学思辨,却不落理趣诗的枯燥,因有陶渊明之典为依托而情理兼胜。

总体评价
此诗以九日重阳为题,借陶渊明之典抒发旷达之怀。醒醉死生之辩看似超脱,实含深慨:乱世之中,醒亦无益,醉反得真。末句真味二字,既是对陶渊明的最高赞词,也是诗人心之所向。

相关诗词