春日苦雨二首 其一

宋 · 俞德邻

译文

𪿫车云起走丰隆,河伯重驱十二童。

炮车般的乌云涌起,雷神丰隆奔驰而过,河伯重新驱赶着十二童子。

山窍号风雷破柱,海门翻浪雨飞空。

山间洞穴呼号着狂风,惊雷劈断了柱子,海门处翻涌着巨浪,大雨漫天飞洒。

一春狂犬吠日出,三月老农愁岁终。

整个春天狂犬对着日出狂吠,三月里老农发愁一年到头没有收成。

斗米换衾宁计直,却疑家近漏天东。

一斗米换一床被子哪还计较价钱,却怀疑自家住在了漏天的东边。

赏析

题解
此诗为春日苦雨二首之一。诗人写炮车云起、丰隆驱雷、河伯驱童之暴雨,山窍号风、雷破柱、海门翻浪、雨飞空之凶猛,一春狂犬吠日出之异象、三月老农愁岁终之忧患,末以斗米换衾宁计直、却疑家近漏天东作结。全诗以苦雨之猛烈写天时之失常,在自然之灾与民生之苦之间见出诗人之忧世之心。

逐句解读
「炮车云起走丰隆,河伯重驱十二童」:炮车般的乌云涌起驱赶着雷神丰隆,河伯重新驱赶着十二童子。丰隆为雷神,十二童为河伯之从者,写暴风骤雨之来。

「山窍号风雷破柱,海门翻浪雨飞空」:山窍呼号着狂风雷破柱子,海门翻起巨浪雨飞满天。山窍号风写风之猛,雷破柱写雷之烈,海门翻浪写浪之高,雨飞空写雨之暴。

「一春狂犬吠日出,三月老农愁岁终」:一整个春天狂犬对着日出吠叫,三个月来老农发愁年底怎么过。狂犬吠日为异常天象之兆,老农愁岁终写久雨妨农之害。

「斗米换衾宁计直,却疑家近漏天东」:一斗米换一条被子哪里计较价钱,反而怀疑家住在漏天之东。斗米换衾写物贵而民贫,漏天东用漏天之典,天似漏了雨不停。

艺术手法
一、神话入诗:丰隆、河伯、十二童,神话意象使暴雨有了超自然之威。二、视听结合:炮车云起为视觉,山窍号风为听觉,雷破柱为听觉与视觉,视听结合写出暴雨之烈。三、以俗写雅:斗米换衾、漏天东,以市井之语入诗,雅俗相映,更见真实。

总体评价

相关诗词