除夕二首 其一

宋 · 俞德邻

译文

十旬为客思凄然,返樛言归又核田。

做客他乡百日思念凄然,回乡说起归家又要核查田亩。

榾柮煨𬬻销永夜,屠苏浸井迫新年。

树根在火炉中煨着消磨漫长冬夜,屠苏酒浸在井水中逼近新年。

人生半是忙中过,农事偏于隠者便。

人生大半在忙碌中度过,农事偏偏对隐居者最为方便。

将老菟裘何处卜,九龙泉畔锡山边。

将老之时在哪里占卜归隐之所,就在九龙泉畔锡山旁边。

赏析

题解
此诗为除夕二首之一。诗人写十旬为客思凄然、返樛言归又核田之归乡,榾柮煨炉销永夜、屠苏浸井迫新年之守岁,人生半是忙中过、农事偏于隐者便之感悟,末以将老菟裘何处卜、九龙泉畔锡山边之归宿作结。全诗以除夕写归乡之感,在十旬客思与永夜煨炉之间,以菟裘之卜写出终老归隐之志。

逐句解读
「十旬为客思凄然,返樛言归又核田」:十旬为客思念凄然,返樛言归又要核查田亩。返樛为曲折而归,核田为查核田产。

「榾柮煨𬬻销永夜,屠苏浸井迫新年」:榾柮煨炉销磨永夜,屠苏浸井迫近新年。榾柮为树根柴,屠苏为除夕之酒,浸井取寒水泡酒。

「人生半是忙中过,农事偏于隠者便」:人生半是忙碌中度过,农事偏于隐者方便。隐者有闲可务农。

「将老菟裘何处卜,九龙泉畔锡山边」:将老菟裘何处占卜,九龙泉畔锡山之边。菟裘为归隐之所,九龙泉与锡山皆无锡地名。

艺术手法
一、细节传神:榾柮煨炉、屠苏浸井,除夕守岁之细节传神写出年关之实。二、以理入诗:人生半是忙中过、农事偏于隐者便,以生活之理入诗,感悟真切。三、以地作结:九龙泉畔锡山边,以具体地名写出归隐之所,踏实而不空泛。

总体评价

相关诗词