初度留山阳

宋 · 俞德邻

译文

茫茫南国徧旌旗,九日明朝有所思。

茫茫南国到处都是旌旗飘扬,明天就是重阳节,心中有所思念。

元亮暮年书甲子,灵均初度忆庚寅。

陶渊明晚年只书甲子纪年,屈原在生日时回忆自己庚寅年出生。

鱼龙寂寞秋江阔,豺虎从衡客路危。

鱼龙寂寞,秋天的江面宽阔,豺虎横行,客居他乡的路途危险。

归去白云堪共卧,万山深处结茅茨。

回去与白云相伴共卧,在万山深处搭建茅屋。

赏析

题解
此诗为初度留山阳之作。诗人写茫茫南国遍旌旗、九日明朝有所思之战乱与生日之思,元亮暮年书甲子、灵均初度忆庚寅之典故,鱼龙寂寞秋江阔、豺虎纵横客路危之险,末以归去白云堪共卧、万山深处结茅茨之愿作结。全诗以初度之辰写乱世之忧,在陶渊明与屈原的典故之间,以归隐之愿收束。

逐句解读
「茫茫南国徧旌旗,九日明朝有所思」:茫茫南国遍是旌旗,九日明朝有所思念。九日为重阳,亦为初度之辰。

「元亮暮年书甲子,灵均初度忆庚寅」:陶渊明暮年书写甲子纪年,屈原初度之时忆及庚寅。元亮为陶渊明之字,暮年书甲子写不仕新朝;灵均为屈原之字,庚寅为屈原生日。

「鱼龙寂寞秋江阔,豺虎从衡客路危」:鱼龙寂寞秋江宽阔,豺虎纵横客路危险。化用杜甫鱼龙寂寞秋江冷之句,写江之阔与路之危。

「归去白云堪共卧,万山深处结茅茨」:归去白云堪与之共卧,万山深处结茅茨隐居。归隐之愿。

艺术手法
一、用典精当:陶渊明书甲子、屈原忆庚寅,二典皆为不仕新朝之意,与诗人身处乱世不仕元朝相呼应。二、化用前人:鱼龙寂寞秋江阔化用杜甫之句,以杜诗之境写己之景。三、以愿作结:万山深处结茅茨,以归隐之愿收束全诗,在战乱中寻求安宁。

总体评价

相关诗词