陈索郎滩

宋 · 俞德邻

译文

去国逾千里,辞家过十程。

离开国都已超过千里,辞别家乡已过了十程路。

饭炊云子白,酒醉索郎清。

煮的米饭如云母般洁白,喝的美酒是索郎清酒。

柂捩秋江驶,帆开暮霭轻。

转动船舵在秋江上疾驶,扬起风帆穿过轻薄的暮霭。

圣明方在御,何地不升平。

圣明之君正在治理天下,哪里不是太平盛世。

赏析

题解
此诗为过陈索郎滩之作。诗人写去国千里、辞家十程的远行,云子白饭与索郎清酒的慰藉,秋江驶柂与暮霭轻帆的畅快,末以圣明方在御、何地不升平之反语作结。全诗以行旅之畅与国事之忧交织,末句看似歌颂实则含讽。

逐句解读
「去国逾千里,辞家过十程」:离国都超过千里,辞家已过十程。写远行之遥。

「饭炊云子白,酒醉索郎清」:饭煮的是云子般白米,酒醉的是索郎清酒。云子为白色好米,索郎为酒名。

「柂捩秋江驶,帆开暮霭轻」:柂转向秋江疾驶,帆开在暮霭中轻扬。写舟行之畅快。

「圣明方在御,何地不升平」:圣明之君正在御位,何地不是升平之世。看似歌颂实则反语,天下并不升平。

艺术手法
一、反语讽刺:末句圣明方在御何地不升平,表面歌颂实则讽刺,正话反说。二、行旅之美:云子白饭、索郎清酒、秋江驶柂、暮霭轻帆,行旅之乐写得如诗如画。三、乐中含忧:行旅之畅与国事之忧交织,乐中含忧,滋味复杂。

总体评价

相关诗词