病中谢亲友四首 其一

宋 · 俞德邻

译文

昔年居穷巷,门多长者辙。

往年住在穷巷之中,门前常有长者的车辙。

一病逾十旬,意可雀罗设。

一场病超过了一百天,想来可以设网捕雀了。

往来问死生,多谢迹不绝。

人们往来探问病情,多谢他们的踪迹不断。

贩夫逢仆隶,慰问犹切切。

就连小贩和仆役遇到,慰问也依然殷切。

嗟我何人斯,才薄德又劣。

叹我是什么样的人,才学浅薄德行又差。

何以报诸公,寸心常激烈。

用什么来报答诸位,一颗寸心常常激动不已。

赏析

题解
此诗为病中谢亲友四首之一。诗人回忆昔年居穷巷时门多长者之辙,一病逾十旬门前可设雀罗,而亲友往来问死生不绝,甚至贩夫仆隶也慰问切切,感叹自己才薄德劣,何以报答诸公,寸心常激烈。全诗以病中亲友之关怀写人情之温暖,以自身之不足以报写感恩之深切。

逐句解读
「昔年居穷巷,门多长者辙」:从前住在穷巷之中,门前多有长者车辙。长者辙用陈平微时门前多长者车辙之典,虽穷而人敬之。

「一病逾十旬,意可雀罗设」:一病超过十旬,意欲设雀罗于门。雀罗用翟公罢官后门可罗雀之典,病中无人来访。

「往来问死生,多谢迹不绝」:然而往来问候死生之人,多谢他们的踪迹不绝。实际仍有亲友关怀。

「贩夫逢仆隶,慰问犹切切」:即使是贩夫仆隶,慰问仍然切切殷殷。最普通之人也来慰问。

「嗟我何人斯,才薄德又劣」:可叹我是什么人,才薄德又劣。自谦之语。

「何以报诸公,寸心常激烈」:用什么来报答诸公,寸心常常激烈难平。感恩之心强烈。

艺术手法
一、先抑后扬:先写门可罗雀之冷落,再写往来不绝之关怀,先抑后扬中见出人情之真。二、以小见大:贩夫仆隶之慰问最见真诚,以最卑微之人写最真挚之情。三、自谦见情:才薄德劣之自谦,反衬出诸公关怀之可贵,自谦中见感恩之深。

总体评价

相关诗词