病中谢亲友四首 其四

宋 · 俞德邻

译文

一病连三月,肥甘宁得知。

一病连三月,肥甘之味哪里还知。

医复戒食盐,盐食非所宜。

医生又戒盐,吃盐不适宜。

素餐幸无刺,餐素将何疑。

吃素餐幸无人讥刺,吃素有何可疑。

因思丧乱际,黎民多阻饥。

因想丧乱之际,百姓多遭饥荒。

朝餐乃木叶,暮食乃树皮。

早饭吃树叶,晚饭吃树皮。

我今食无盐,早晚白玉炊。

我今食无盐,早晚还有白玉炊饭。

稽首谢苍天,揆分忱过之。

叩首谢苍天,衡量本分确实过之。

赏析

题解
此诗为病中谢亲友四首之末。诗人写一病三月不知肥甘之味,医生又戒食盐,但转念丧乱之际黎民以木叶树皮为食,自己食无盐尚有白玉炊,已属过分,遂稽首谢天。全诗以己之病苦与丧乱中百姓之苦对比,在感恩中见出知足之德。

逐句解读
「一病连三月,肥甘宁得知」:一病连着三个月,肥甘之味哪里还能知道。久病而味觉丧失。

「医复戒食盐,盐食非所宜」:医生又戒食盐,吃盐对身体不宜。饮食之苦。

「素餐幸无刺,餐素将何疑」:吃素餐幸好无人讥刺,吃素有什么可怀疑的。素餐为粗食,无刺为无人非议。

「因思丧乱际,黎民多阻饥」:因而想到丧乱之际,百姓多遭阻饥之苦。阻饥为饥荒受阻。

「朝餐乃木叶,暮食乃树皮」:早上吃的是树叶,晚上吃的是树皮。百姓之极端贫困。

「我今食无盐,早晚白玉炊」:我如今吃不到盐,但早晚还有白玉般米饭可炊。白玉炊为好米饭。

「稽首谢苍天,揆分忱过之」:叩首感谢苍天,衡量本分确实过之。揆分为衡量本分,忱过之为确实超过了应得之分。

艺术手法
一、以彼比此:以丧乱中百姓食木叶树皮之苦,对比自己食无盐尚有白玉炊,己苦远不如人苦。二、由己及人:先写己病之苦,再扩展到百姓之苦,由个人体验推及群体命运。三、感恩作结:稽首谢苍天,以感恩之心消解病中之苦,知足常乐。

总体评价

相关诗词