病中谢亲友四首 其二

宋 · 俞德邻

译文

生平性嗜客,病不废应酬。

生平好客,病中也不废应酬。

终然瘦骨立,欲语气不收。

终究瘦骨站立,想说话而气收不回。

客多语嘈杂,两耳鸣啾啾。

客人多语嘈杂,两耳嗡嗡作响。

登床就偃息,客语或未休。

上床休息,客语或许还没停。

客意岂不佳,而我自作忧。

客意难道不好,是我自己徒增忧烦。

奈何坐客去,床下多鬭牛。

怎奈客人坐了又去,床下还有争斗声。

赏析

题解
此诗为病中谢亲友四首之二。诗人写生平嗜客而病中犹不应废应酬,以致瘦骨欲语而气不收,客人语嘈杂而两耳嗡鸣,登床偃息而客语未休,客意虽佳而自己反增忧虑,更可叹客人走后床下还有争斗之声。全诗写病中待客之苦,在好客与病体的矛盾中显出生活的无奈。

逐句解读
「生平性嗜客,病不废应酬」:生平天性喜欢待客,病中也不废弃应酬。好客之性不改。

「终然瘦骨立,欲语气不收」:终究瘦骨嶙峋地站着,想要说话而气息收不回来。病体之弱。

「客多语嘈杂,两耳鸣啾啾」:客人多了话语嘈杂,两只耳朵嗡嗡作响。病中难耐喧闹。

「登床就偃息,客语或未休」:上床偃卧休息,客人的话语或许还未停。病中求静而不得。

「客意岂不佳,而我自作忧」:客人的心意难道不好,而是我自己徒增忧烦。客是好意但病体难支。

「奈何坐客去,床下多鬭牛」:怎奈客人坐了又去,床下多有争斗之声。鬭牛为争斗,客人走后还有纷扰。

艺术手法
一、矛盾心理:嗜客而病不能应酬、客意佳而自作忧,矛盾心理写出了病中人的真实感受。二、细节传神:欲语气不收、两耳鸣啾啾、登床偃息而客语未休,三个细节写尽了病中待客之苦。三、幽默自嘲:奈何坐客去床下多鬭牛,以幽默之语写烦扰之事,苦中作乐。

总体评价

相关诗词