臂疾示儿

宋 · 俞德邻

译文

臂疾浸淫骨半枯,蒲团毯被学跏趺。

臂疾蔓延骨骼已半枯萎,裹着毯被坐在蒲团上学着打坐。

宋清药券偿未了,司业酒钱来便无。

像宋清那样药债还没偿还完,像国子司业那样酒钱到手便花光了。

湖海飘零销壮志,风霜荏苒上吟须。

飘零湖海消磨了壮志,风霜荏苒染白了吟诗的胡须。

征辽挟矢知无分,老向新丰倩汝扶。

知道征辽挟矢已无自己的份了,老了在新丰只能靠你来搀扶。

赏析

题解
此诗为臂疾示儿之作。诗人写臂疾浸淫骨半枯、蒲团毯被学跏趺之病态,宋清药券偿未了、司业酒钱来便无之穷困,湖海飘零销壮志、风霜荏苒上吟须之衰老,末以征辽挟矢知无分、老向新丰倩汝扶之无奈作结。全诗以臂疾写老病之苦,在壮志之销与老来之扶之间,见出人生之无奈与父子之情。

逐句解读
「臂疾浸淫骨半枯,蒲团毯被学跏趺」:臂疾蔓延骨头半已枯萎,蒲团毯被上学习跏趺而坐。浸淫为逐渐蔓延,跏趺为盘腿坐,病中静养。

「宋清药券偿未了,司业酒钱来便无」:宋清药券还未偿清,司业酒钱来了便没有。宋清为唐代药商以赊药著称,司业为国子监官以穷著称,写病贫交加。

「湖海飘零销壮志,风霜荏苒上吟须」:湖海飘零消磨了壮志,风霜荏苒爬上了吟诗的胡须。壮志已消而须已白。

「征辽挟矢知无分,老向新丰倩汝扶」:征辽挟弓带矢自知无分,老来在新丰只能请汝搀扶。征辽用唐太宗征辽之典,老病不能从军,只能倚儿扶持。

艺术手法
一、以病写人:臂疾浸淫、骨半枯、学跏趺,三笔写尽病态,以身体之疾写人生之困。二、用典自比:宋清赊药、司业无钱,以古人之贫病映照自身,贴切传神。三、以情作结:倩汝扶,以父子之情收束全诗,在无奈中见出亲情之暖。

总体评价

相关诗词