白兔山庵

宋 · 俞德邻

译文

清江田舍已悠悠

清江边的农舍已经远离尘嚣,

谩结茅茨傍小丘

随意在山丘旁搭起茅草小屋。

月冷雪窗迷扑握

月光清冷映照雪窗,恍惚间迷失于扑朔之中,

山连烟草叫軥辀

群山连绵烟草苍茫,传来鹧鸪的啼叫声。

了知世事同槐蚁

深知世间万事如同槐树下的蚁穴般虚幻,

何有机心到海鸥

哪里还有算计之心去对付海鸥呢?

却笑东坡老居士

却笑东坡那位老居士,

一生随处贾胡留

一生到处被胡商留下,不得归去。

赏析

题解
此诗为白兔山庵之作。诗人写清江田舍已远、茅茨傍小丘之简朴,月冷雪窗迷扑握(兔)、山连烟草叫軥辀(鸟)之幽寂,了知世事同槐蚁何有机心到海鸥之达观,又笑东坡老居士一生随处贾胡留之自嘲。全诗以山庵之幽写归隐之趣,在达观中含一丝自嘲。

逐句解读
「清江田舍已悠悠,谩结茅茨傍小丘」:清江边田舍已远去悠悠,随意结茅茨傍着小丘。谩为随意,结茅傍丘写隐居之简朴。

「月冷雪窗迷扑握,山连烟草叫軥辀」:月冷雪窗迷住了扑握之兔,山连烟草中軥辀鸟在鸣叫。扑握为兔,軥辀为鸟名,写山庵之幽寂。

「了知世事同槐蚁,何有机心到海鸥」:明白了世事如槐树下蚂蚁之争,哪里有机心去对付海鸥。槐蚁用南柯一梦之典,海鸥用列子海鸥不下之典,无机心则鸥鸟不避。

「却笑东坡老居士,一生随处贾胡留」:却笑东坡老居士,一生到处被贾胡留下。贾胡为商人,苏轼被贬每到一处皆有友人留饮,自比东坡亦被俗事羁留。

艺术手法
一、用典含蓄:槐蚁喻世事如梦、海鸥喻无机心则物我相亲,二典皆庄列之学,含蓄有味。二、以物写境:扑握之兔、軥辀之鸟,两种动物写出山庵之幽寂。三、自嘲作结:笑东坡随处贾胡留,以苏轼之旷达反衬自身之羁绊,自嘲中含苦涩。

总体评价

相关诗词