八月十五夜

宋 · 俞德邻

译文

卷尽顽云玉漏中

顽云被尽数卷去,玉漏声声报时,

月华如水浸层空

月光如水浸润着层层夜空。

一轮圆缺常时见

月亮的圆缺变化在平常日子里也能看到,

万里阴晴此夜同

但万里之内的阴晴今夜却都是一样的。

突兀楼台犹昔日

高耸的楼台仍然是昔日的模样,

高低禾黍自秋风

高高低低的禾黍在秋风中自顾自地摇摆。

转蓬地远归心折

如飘蓬一般远在他乡,归心如折,

尚想霓裳舞旧宫

心中仍然想着旧日宫中霓裳羽衣的舞蹈。

赏析

题解
此诗为八月十五夜之作。诗人写卷尽顽云玉漏之中、月华如水浸层空之清朗,一轮圆缺常时见、万里阴晴此夜同之普遍,突兀楼台犹昔日、高低禾黍自秋风之沧桑,末以转蓬地远归心折、尚想霓裳舞旧宫作结。全诗以中秋月夜写身世之悲,在月色之清与转蓬之苦之间,以霓裳旧梦寄寓故国之思。

逐句解读
「卷尽顽云玉漏中,月华如水浸层空」:卷尽顽云在玉漏声中,月华如水浸透了层空。玉漏为计时之器,月华如水写月光之清。

「一轮圆缺常时见,万里阴晴此夜同」:一轮圆缺是常时可见,万里阴晴在此夜相同。写中秋月圆天下同看。

「突兀楼台犹昔日,高低禾黍自秋风」:突兀的楼台还是昔日模样,高低的禾黍在秋风中自摇。楼台犹在而禾黍秋风写世事之变,用黍离之悲意。

「转蓬地远归心折,尚想霓裳舞旧宫」:转蓬之地遥远归心已折,还在想念霓裳羽衣舞在旧时宫中。转蓬喻漂泊,霓裳羽衣曲为唐宫之乐,故国之思。

艺术手法
一、对比深刻:月之常圆与人之离散对比,楼台犹在与禾黍秋风对比,月色之清与转蓬之苦对比。二、以乐写哀:万里阴晴此夜同之美景与转蓬地远归心折之哀情对照,以乐衬哀更觉其哀。三、以梦寄情:尚想霓裳舞旧宫,以唐宫旧梦寄寓故国之思,梦中之乐更衬现实之苦。

总体评价

相关诗词