舟中重午绝句

宋 · 虞俦

译文

筠筒角黍楚人悲,节物惊心此一时。

竹筒装粽子令楚人悲从中来,节令风物令人惊心就在这一刻。

不作板舆迎侍计,被谗真欲吊湘累。

没有做接母亲来奉养的打算,遭受谗言真想凭吊投江的屈原。

赏析

题解
此诗为舟中重午绝句。竹筒角黍令楚人悲从中来,节物惊心在此一刻,不做板舆迎侍的打算,遭谗真想如屈原般投江。

逐句解读
「筠筒角黍楚人悲」:竹筒装粽子令楚人悲从中来,"角黍"即粽子,端午节为纪念屈原而设,楚人思屈原而悲。

「节物惊心此一时」:节令风物令人惊心就在这一刻,端午节的到来触动了心中的隐痛。

「不作板舆迎侍计」:没有做板舆迎侍母亲的打算,"板舆"为老人乘坐的交通工具,"迎侍"指接母亲来任所奉养,写未能尽孝。

「被谗真欲吊湘累」:遭受谗言真想如屈原般投江自尽,"湘累"指屈原(投湘水而死),"吊湘累"即凭吊屈原,被谗之苦令诗人产生与屈原同命的共鸣。

艺术手法
前两句以端午节的节物引出楚人的悲伤传统,粽子的甜与屈子的悲形成情感的反差。后两句以"不作迎侍"写未能尽孝的愧疚,以"被谗吊湘累"写遭受谗言的悲愤,忠孝两难。全诗以端午节为契机将个人的仕途不幸与屈原的历史命运联系起来,情感的深度与广度兼具。

总体评价
此诗以端午节引出对屈原命运的共鸣,"被谗真欲吊湘累"写出了被谗者的千古同悲,忠孝两难的困境令诗人产生了与屈原同命的深刻共鸣,沉痛而真挚。

相关诗词