雨中偶成呈天任

宋 · 虞俦

译文

久雨苦不乐,吾庐亦未贫。

久雨苦于不得快乐,但我的庐舍也不算贫困。

十旬兼美酝,千亩长修筠。

百旬之久兼有美酒相伴,千亩之地长满修竹。

睡蝶频来梦,歌鶑皆恼人。

睡蝶频频入梦中来,歌莺声声反而令人恼烦。

得君新唱和,懒病起精神。

得到你新的唱和之作,懒病之躯也振作起精神。

赏析

题解
此诗写久雨中的生活感受,虽有美酒修竹相伴,但久雨令人不乐。末以"得君新唱和,懒病起精神"收束,写友人和诗之慰藉。

逐句解读
「久雨苦不乐,吾庐亦未贫」——久雨苦于不得快乐,但我的庐舍也不算贫困。写久雨之苦但尚有自慰之处。

「十旬兼美酝,千亩长修筠」——百旬之久兼有美酒,千亩之地长满修竹。写家中有酒有竹,虽雨不至太苦。

「睡蝶频来梦,歌鶑皆恼人」——睡蝶频频入梦,歌莺声声反而恼人。写春困与鸟声之扰。

「得君新唱和,懒病起精神」——得到你新的唱和之作,懒病之躯也振作起精神。写友人和诗之慰藉。

艺术手法
全诗以对比手法写久雨中的复杂心境。

"十旬兼美酝,千亩长修筠"写物质之富足,但"久雨苦不乐"写精神之不快,物质与精神的落差由此而生。

"睡蝶频来梦"以蝶喻己之慵懒,"歌鶑皆恼人"以反常之语写心情之不佳——连美妙的莺歌也成了烦扰。

"得君新唱和,懒病起精神"以友情之温暖化解天气之阴郁,情真意切。

总体评价
此诗写久雨之闷,却又不至于太过消沉,因为有酒有竹有友人的和诗。

"歌鶑皆恼人"一句反常合道,写出了心情不佳时对美好事物的排斥,极为真实。末句友情之暖与阴雨之寒的对比,含蓄而有力。

相关诗词