余帅淮西下车才十日移东漕二绝 其一

宋 · 虞俦

译文

安得丝毫补吏民,下车才度十朝曛。

哪里能有丝毫补益于官吏百姓呢,下车到任才过了十个朝夕。

却惭父老相留恋,巵酒争持寿使君。

却惭愧父老乡亲对我依依不舍,争相举杯为太守祝寿。

赏析

题解
此诗写诗人任淮西帅守仅十日便调任漕官(转运使)之事。其一表达对自己未能有所作为便离任的愧疚,以及百姓挽留送酒的感动。

逐句解读
「安得丝毫补吏民」:哪里能够有丝毫补益于官吏和百姓呢?自谦到任日短、无所建树。

「下车才度十朝曛」:下车到任才过了十个朝夕,"十朝曛"极言在任时间之短。

「却惭父老相留恋」:却惭愧父老乡亲对我依依不舍的挽留之情,自感德薄不足以当此。

「巵酒争持寿使君」:乡亲们争相举杯为太守祝寿,"寿"有祝福健康长寿之意,百姓以酒表达对官长的敬爱。

艺术手法
首联以"安得丝毫"的谦辞与"才度十朝曛"的短促时间相呼应,凸显在任之短与贡献之微。后两句转入百姓反应,"却惭"二字将诗人自省与百姓真情形成对照,愈觉惭愧愈见百姓之淳朴。

"争持"二字写出百姓的殷切,与诗人的"惭"字相映成趣。

总体评价
此诗以谦抑之笔写官民情谊,时间虽短而百姓不舍,可见诗人虽自愧无补于民,实已得民心。短小精悍而情真意切,"十朝曛"三字极有分量。

相关诗词