郁簿以职事出城且有登临之胜小诗戏之

宋 · 虞俦

译文

想见先生喜见颜,登临今在翠微间。

想见先生喜笑颜开如今登临在翠微山色之间。

兹游便是扬州鹤,不用持钱更买山。

此游便如骑扬州鹤般仙游不必再花钱买山归隐。

赏析

题解
此诗戏赠郁簿以职事出城且有登临之胜。想来先生喜笑颜开,如今登临在翠微之间。此游便如扬州鹤的仙缘,不必持钱再去买山。诗以扬州鹤之典戏言出城之乐胜过归隐买山。

逐句解读
「想见先生喜见颜,登临今在翠微间」——想见先生喜笑颜开,如今登临在翠微山色之间。想见写出对友人欢悦的想象。

「兹游便是扬州鹤,不用持钱更买山」——此游便如骑扬州鹤般神仙之乐,不必再花钱买山归隐。扬州鹤用殷芸小说中一人欲腰缠万贯骑鹤上扬州之典,兼具富贵与仙游。

艺术手法
1. 用典诙谐:扬州鹤之典将富贵与仙游合而为一,诙谐地表达出城登临之乐胜过归隐。2. 以退为进:不说出城好而说胜过买山归隐,以退为进更显出城之乐。3. 对比巧妙:登临之乐与买山归隐对比,以彼衬此。4. 戏谑口吻:全诗以戏谑的口吻写登临之乐,轻松诙谐。

总体评价
此诗以扬州鹤之典戏言出城登临之乐,诙谐风趣。兹游便是扬州鹤的判断干脆利落,将出城的俗务升华为仙游的雅趣,格调轻松。

相关诗词