移官舍菊种归园中

宋 · 虞俦

译文

殷勤分去几枝菊,官满聊为三径资。

细心分出几枝菊花带回去,任满离官聊且作为归隐田园的资伴。

不是园葵何用拔,且无薏苡莫相疑。

又不是园中的葵菜何必拔除,况且没有薏苡也不必互相猜疑。

赏析

题解
此诗记移官舍菊种归园中之事。殷勤地分去几枝菊花,官任期满姑且为三径之资,不是园中葵菜何必拔除,且无薏苡不必担心被猜疑。

逐句解读
「殷勤分去几枝菊」:殷勤地分去几枝菊花,写将官舍的菊花移种到自家园中,态度郑重。

「官满聊为三径资」:官任期满姑且作为三径(归隐之所)的装点,"三径"典出蒋诩隐居,以菊为归隐之资。

「不是园葵何用拔」:不是园中的葵菜何必拔除呢?"园葵"典出"拔葵去织",指为官清廉不与民争利,菊花非葵不必拔去。

「且无薏苡莫相疑」:而且没有薏苡不必互相猜疑,"薏苡"典出马援载薏苡归而被诬为明珠,指莫因移花而被诬贪占。

艺术手法
前两句以"殷勤""聊为三径资"写移菊的郑重与归隐的预备,菊与隐士的生活方式紧密关联。后两句连用"拔葵""薏苡"两个典故自辩清白:移菊不是贪占公物(非园葵),也不是中饱私囊(无薏苡),以典代言、以史为鉴,辩白有力而含蓄。

总体评价
此诗以移菊归园为契机表达清廉自守的品格,"不是园葵何用拔,且无薏苡莫相疑"两个典故的自辩既含蓄又有力,将一件小事上升到为官清廉的高度,以小见大。

相关诗词