以长庆集送潘接伴

宋 · 虞俦

译文

乐天长短三千首

白居易的长短诗共有三千首,在唐朝的声名传了四百年。

大字正堪遮老眼

大字正适合遮掩老花的眼睛,以往的精雕细刻恐怕难以流传。

赏析

题解
此诗为以白居易长庆集送潘接伴而作。白居易长短诗三千首,唐室声名四百年,大字正可遮蔽老眼,历来刻本恐怕难以传世。

逐句解读
「乐天长短三千首」:白乐天的长短诗共有三千首之多,写白居易诗歌创作的丰硕成果。

「唐室声名四百年」:在唐朝的声名延续了四百年,白居易的诗名与唐王朝同辉。

「大字正堪遮老眼」:大字版本正好可以遮蔽老花眼来看,"大字"指大字刊本,方便老人阅读。

「向来刻画恐无传」:从前的细字刻本恐怕难以流传,小字刻本不易保存,大字本更利于传世。

艺术手法
前两句以数字对举写白居易的成就:诗三千首、名四百年,气势宏大。后两句转向刊刻的实际问题,"大字正堪遮老眼"以自嘲的口吻写老年视力之困,"向来刻画恐无传"以忧虑的语气写文化传承之难。全诗由赞叹白居易到关注刊刻传世,由仰慕前贤到实际操作,体现了文人对典籍传承的责任感。

总体评价
此诗以送书为契机表达对白居易的崇敬和对典籍传世的忧虑,"大字正堪遮老眼"的自嘲与"向来刻画恐无传"的忧思形成对照,轻松与沉重交织,见出文人的情怀。

相关诗词