夜舟过龟山

宋 · 虞俦

译文

长淮东下月西流,起视龟山势若浮。

沿淮河东下月亮西沉,起身望去龟山仿佛漂浮在水面上。

砢岸崎岖须列炬,波涛汹涌更行舟。

嶙峋的岸壁崎岖难行需要排列火炬照明,波涛汹涌之中还要继续行舟。

今秋暴涨尤堪畏,去岁坚冰亦合忧。

今年秋天的暴涨尤其令人畏惧,去年的坚冰也同样令人担忧。

有底往来能屑屑,痴儿了事几时休。

有什么值得如此奔波劳碌呢,痴儿办事何时才能休止。

赏析

题解
此诗写夜舟过龟山的艰险经历。诗人在淮河夜行,途经龟山,面对暴涨的水势与崎岖的岸壁,既感叹舟行之险,又反思自己奔波劳碌的生涯,发出“痴儿了事几时休”的自嘲。全诗在惊险的行舟描写中融入对人生的深沉感慨。

逐句解读
「长淮东下月西流」——沿淮河东下,月亮西沉。写夜行的时辰与方向,“月西流”暗示夜已深。

「起视龟山势若浮」——起身望去,龟山仿佛漂浮在水面上。“势若浮”写水势之大,山在水中仿佛浮动,极言水涨之高。

「砢岸崎岖须列炬」——嶙峋的岸壁崎岖难行,需要排列火炬照明。“砢岸”指多石的岸壁,夜行险境需要灯火指引。

「波涛汹涌更行舟」——波涛汹涌之中还要继续行舟。“更”字写出不得不行的无奈与决绝。

「今秋暴涨尤堪畏」——今年秋天的暴涨尤其令人畏惧。写实况,今年水势格外凶猛。

「去岁坚冰亦合忧」——去年的坚冰也同样令人担忧。以“今秋”与“去岁”对举,无论涨水还是结冰,都是行舟的威胁。

「有底往来能屑屑」——有什么值得如此奔波劳碌呢?“屑屑”形容忙碌琐碎,以反问质疑奔波的意义。

「痴儿了事几时休」——痴儿办事何时才能休止?自嘲之语,“痴儿”是自指,笑自己不知疲倦地忙碌。

艺术手法
全诗以险为线索,层层渲染夜行舟的恐怖。“势若浮”以山浮水上的幻觉写水势之大,“须列炬”以灯火之需写夜行之难,“波涛汹涌更行舟”以“更”字将艰险推至极点。颈联“今秋暴涨”与“去岁坚冰”以时间对举,四季之中水患不断,暗喻仕途的艰险如行舟一般。尾联以自嘲收束,“有底”与“几时休”两个反问将全诗从写景推向抒情,从行舟之险上升到人生之困。“痴儿”二字尤为精彩,以第三人称自嘲,既诙谐又辛酸。

总体评价
此诗将夜行舟的惊险与人生奔波的感慨巧妙结合,以实写虚,以景喻理。“势若浮”的奇幻意象令人印象深刻,而“痴儿了事几时休”的自嘲则将全诗的情感推向深处。诗人不满足于单纯的纪行叙事,而是在险境中思考奔波的意义,使全诗有了超越一时一事的普遍性。

相关诗词