下山雨骤 其一

宋 · 虞俦

译文

下山虽幸免颠跻,骤雨冥冥步转迷。

下山虽然侥幸免于跌倒,暴雨迷蒙中脚步却越来越迷失方向。

白马已翻青嶂去,黄鹂犹恋绿林啼。

白马已经翻过青色山峦远去,黄鹂还眷恋着绿林在啼叫。

人皆有路通霄汉,我独无桥渡涧溪。

别人都有路可以通往云霄之上,唯独我没有桥可以渡过山涧溪流。

且傍田塍欹侧过,从教甲子混涂泥。

暂且沿着田埂歪歪斜斜地走过去,任凭岁月混入泥泞之中吧。

赏析

题解
此诗为下山雨骤第一首,写下山途中遇骤雨的艰难。诗人从下山虽幸免颠跻到骤雨冥冥步转迷,从白马已翻青嶂到黄鹂犹恋绿林,从人皆有路通霄汉到我独无桥渡涧溪,以傍田塍欹侧过和甲子混涂泥收束,写出了下山遇骤雨的狼狈与自嘲。

逐句解读
「下山虽幸免颠跻」——下山虽然幸免跌倒,写下山的惊险。

「骤雨冥冥步转迷」——骤雨冥冥脚步反而迷乱,写雨中迷路。

「白马已翻青嶂去」——白马已经翻越青嶂而去,写同行之人已先行。

「黄鹂犹恋绿林啼」——黄鹂犹恋绿林而啼,写鸟尚知恋林。

「人皆有路通霄汉」——人都有路通往霄汉,写他人都有坦途。

「我独无桥渡涧溪」——我独没有桥渡过涧溪,写自己的困境。

「且傍田塍欹侧过」——姑且傍着田塍倾斜侧身而过,写艰难的行走。

「从教甲子混涂泥」——任凭甲子年岁混在涂泥中,写不拘形迹的自嘲。

艺术手法
全诗以

相关诗词